在 gb4e 行間註釋中組合西里爾文和拉丁文文本

Question 1

您需要載入俄語babel。但是，由於\gll想要在空格處分割輸入，因此您不能這樣做\foreignlanguage{russian}{<sentence>}，而是單獨處理每個單字。

我認為使用短命令更好。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Answer

您需要載入俄語babel。但是，由於\gll想要在空格處分割輸入，因此您不能這樣做\foreignlanguage{russian}{<sentence>}，而是單獨處理每個單字。

我認為使用短命令更好。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Question 2

自訂巨集\glinlines{}可以將格式套用到整行，並保留空格作為分隔符號。

微量元素



\documentclass{article}
%\usepackage[russian,indonesian]{babel}
 
%\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{xcolor,luacolor,lua-ul}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\setsansfont{Noto Sans}
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\input{in-glinlines2.tex}
\setmainlanguage{indonesian}
\setotherlanguage{russian}
\usepackage{tikz} % before gb4e
\usepackage{gb4e}


\begin{document}

\glsetfirstlineformat{\selectlanguage{russian}\large}
\glsetsecondlineformat{\sffamily\color{brown}}
\mfssetposformat{\scshape \bfseries\sffamily}

 before::

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\glinlines{%
    Путин опроверг дискриминацию геев в России:ldots
*/ putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii\ldots
*/ putin membantah.V.Lamp.Perf diskriminasi.Aku gay.Gen di rusia.Prep\ldots
glt \itshape ’Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia'
}
\end{exe}

::after

\end{document}

用法：在語言範例中，不是每行一個命令，而是一個巨集涵蓋所有行類型：行間行由其他地方未使用的字串分隔（預設*/），自由格式文字行也由另一個字串分隔其他地方使用（預設glt）。

資料結構是：一個或多個行間行，每行後面跟著零個或多個自由格式文字行。

「傳統」語言範例（如果可以這樣稱呼的話）的結構如下：一行、兩行或三行行間，最後一行行間後面跟隨零或一個自由格式文字行。

如果文字中存在分隔符，則xx可以透過選項為每個範例設定不同的分隔符（例如，）。

此巨集也可以用在需要普通文字的地方，例如註腳、內嵌文字等。

怎麼運作的：將單字裝箱，然後將單字框堆疊到單字堆疊中，單字堆疊的寬度設定為堆疊中最寬單字盒的寬度，再加上一點額外的寬度以提高可讀性。 Expl3 用於此目的。

空間用作分隔符號。所有行間行必須具有相同數量的空格，以便單字對齊。要將兩個或多個視為一個整體，請將它們支撐起來{}。

字可以使用附加到單字的基本 Markdown（以保留空格）單獨格式化（或插入程式碼），然後正規表示式回 Latex 命令。例如，text:command變成text\command.如需更多範例，請參閱參考手冊。

線路可以格式化以增加易讀性。請參閱 MWE 以了解一些範例。

詞庫也可以格式化，例如突出顯示特殊功能。

其他功能是 ruby 文本，從 xpinyin.def 資料庫中選擇所需的聲調標記，並產生詞性詞彙表。

融入文字流：新增不同格式的標點符號。

掛鉤文字流：新增 tikzmark 錨點以進行覆蓋。

定義自訂行分隔符號。

詞庫變得可見。

突出顯示單字堆疊。

Termux：Android 平板電腦上的「微型」編輯器螢幕。

宏的支援代碼太大，不適合這個答案。假定安裝了「完整」TexLive。r過去任何字體訊息（或編輯字體名稱）作為解決方法，直到我/你將它們設定為條件或以其他方式對它們進行硬編碼。（（理想情況下應該有一個函數來實現這一點。嗯......））

複製in-glinlines2.tex並in-glossing.tex來自https://github.com/texcicada/expl3

參考PDF：https://github.com/texcicada/expl3/blob/main/glinlines-demo2.pdf

Answer