包含口音的類型缺少希臘口音

Question

我正在使用特定的希臘字體進行聖經希臘文排版。問題是，編譯後，沒有呈現任何希臘口音。字母排版得很好。但不是口音。我究竟做錯了什麼？感謝您的幫忙！

我找到了這個： 排版古希臘語形式

這似乎回答了我的問題，但其實現很難解釋。是什麼讓重音符號以這種方式出現？

我還用 Greek Font Society 使用 Teknia Font。

這是我的程式碼：

\documentclass{article}
\usepackage[scale=0.9]{newtxtext}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lettrine} % For creating drop caps
\usepackage{yfonts}   % For Goudy Initialen font
\usepackage{xcolor} % Provides \textcolor
% Set the page geometry with default text width
\usepackage{geometry}
\usepackage{fontspec} % Add this to use fontspec
\setmainfont{TekniaGreek}[Extension=.ttf, Path=C:/, UprightFont=*]

\geometry{
    paperwidth=9.4in,
    paperheight=6.8in,
    headheight=0pt, % Remove header
    headsep=0pt,    % Remove space for header
    footskip=0pt,   % Remove footer
    marginparwidth=0pt, % Remove marginal notes
    marginparsep=0pt,   % Remove separation for marginal notes
    textwidth=50mm,
    textheight=130mm,
    top=71.86614pt,
    inner=35mm, 
}
\pagestyle{empty}

\definecolor{maroon}{RGB}{128,0,0}

\renewcommand{\LettrineFontHook}{\initfamily\color{maroon}}
\newcommand{\versenum}[1]{%
  \textsuperscript{\textbf{\textcolor{maroon}{#1}}}%
  \nobreak\hspace{0pt}\ignorespaces
}
\newcommand{\dropcap}[1]{%
  \lettrine[
    lines=4,
    findent=0pt,
    nindent=0pt,
    loversize=-0.30
  ]{#1}{}%
}

\linespread{0.9}


\begin{document}

\dropcap{Ε}ύλογητοσ ὁ θεὁς καἱ πατἡρ τοῦ κυρἰου

\end{document}

Dropcap 也不起作用，但這是與我的問題無關的另一個問題。如何渲染重音？謝謝你！

Answer 1

我認為您不想使用 Teknia。如果您閱讀（很少的）文檔，您可以推斷出該字體使用了非標準佈局。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec} % Add this to use fontspec
\setmainfont{TekniaGreek}[Extension=.ttf, Path=./, UprightFont=*]

\begin{document}

% Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου

Eujloghto;V oJ qeo;V kaiv path;r tou: kurivou

\end{document}

您可以看到文字（取自網絡，帶有正確的變音符號）及其實現，以便 Teknia 正常工作。

我會至少與它保持一臂距離。它絕對不適合學術工作。

僅供比較，頂部是從正確製作的希臘字體 (GFS Didot) 中獲得的，採用標準編碼，底部是 TekniaGreek，採用非標準編碼。