☰

Biblatex、biber 和非拉丁（西里爾）UTF-8 名稱第二部分

tag-icon • tag-icon biblatex unicode biber cyrillic
Biblatex、biber 和非拉丁（西里爾）UTF-8 名稱第二部分

我正在尋找一個使用biblatex,biber和混合拉丁語/希臘語/西里爾語文檔的範例；我發現biblatex biber 非拉丁（西里爾）UTF-8 名稱和biblatex：使用firstinits選項縮寫西里爾字母作者姓名，但它們都不是結論性的（並且是封閉的）。因此，我想出了一個 MWE（如下），它可以pdflatex test.tex; biber test; pdflatex test.tex; pdflatex test.tex（使用 TexLive 2014）進行編譯，並產生以下內容：

/tmp/test.png

大多數情況下它看起來應該是這樣的 - 我的問題是：

  • 這是在 biblatex/biber 中使用西里爾字母名稱/標題的正確方法嗎？ （也就是說，與\foreignlanguage？）
  • 就像上面的帖子一樣，西里爾字母名稱沒有縮寫，而拉丁字母名稱則縮寫。我怎麼才能讓它們都縮寫？

編輯：不縮寫的原因可以在.bbl文件中看到：

\name{author}{1}{}{%
  {{hash=3bd6100cde97ee45844a484f7fc7612b}{Goethe}{G\bibinitperiod}{Johann\bibnamedelima Wolfgang}{J\bibinitperiod\bibinitdelim W\bibinitperiod}{von}{v\bibinitperiod}{}{}}%
...
\name{author}{1}{}{%
  {{hash=c78e01570c60a06ba7419ac38e11ab99}{\foreignlanguage{russian}{Фёдор\bibnamedelimb Михайлович\bibnamedelimb Достоевский}}{\\bibinitperiod}{}{}{}{}{}{}}%

看起來，biblatex/biber足夠聰明，能夠看穿並為西里爾字母名稱\foreignlanguage插入 a \bibnamedelimb，但不知何故，它並沒有填充所有字段（特別是包含縮寫的字段）。如果我嘗試手動破解，並透過類比插入拉丁名稱 forlabelname和author，則改為：

    {{hash=c78e01570c60a06ba7419ac38e11ab99}{\foreignlanguage{russian}{Достоевский}}{\foreignlanguage{russian}{Д\bibinitperiod}}{\foreignlanguage{russian}{Фёдор\bibnamedelima Михайлович}}{\foreignlanguage{russian}{Ф\bibinitperiod\bibinitdelim М\bibinitperiod}}{}{}{}{}}%

....然後縮寫作品 - 但顯然，我不想為每個西里爾文條目手動執行此操作，因此可以提出問題：我可以biber通過在文件中輸入一些命令來以某種方式誘導自動生成此內容.bib嗎？

EDIT2：我還嘗試在 .bib 檔案中用外語包裝每個作者姓名單字：

author={\foreignlanguage{russian}{Фёдор} \foreignlanguage{russian}{Михайлович} \foreignlanguage{russian}{Достоевский}},

……這根本不起作用（沒有縮寫，事實上，最終輸出中跳過了一些單字）。

編輯3：正如@egreg在評論（單一物件）中指出的那樣，我嘗試刪除\foreignlanguage作者姓名，並直接以UTF-8編寫：

author={Фёдор Михайлович Достоевский},

....現在這會在.bbl文件中正確分割名稱組件：

  \name{author}{1}{}{%
    {{hash=e3c9a72252d468ac324a38026797e091}{Достоевский}{Д\bibinitperiod}{Фёдор\bibnamedelima Михайлович}{Ф\bibinitperiod\bibinitdelim М\bibinitperiod}{}{}{}{}}%

……但是，當pdflatex第二次運行時，它崩潰了：

! LaTeX Error: Command \CYRF unavailable in encoding T1.

……所以顯然，仍然需要字體編碼開關。

這是代碼：

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents} % tlmgr install filecontents
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@BOOK{von1841faust,
  title={Faust: Eine Tragödie. Erster Theil},
  author={Johann Wolfgang von Goethe},
  url={http://books.google.dk/books?id=zF8-AAAAYAAJ},
  year={1841},
  publisher={Hermann Passarge}
}

% see: https://tex.stackexchange.com/questions/215447/using-cyrillic-with-tex-gyre-pagella-and-pdflatex
% if fonts are properly set-up, there's no need for separate \fontencoding{T2A}\selectfont, as in:
%   title={\fontencoding{T2A}\selectfont \foreignlanguage{russian}{Двойник}},
% else - with or without \fontencoding{T2A}\selectfont:
% ! LaTeX Error: Command \CYRD unavailable in encoding T1.
% with \foreignlanguage and \fontencoding{T2A}:
% LaTeX Font Warning: Font shape `T2A/qpl/m/n' undefined
% (Font)              using `T2A/cmr/m/n' instead on input line 48.
% kpathsea: Running mktexmf larm1000
% ! I can't find file `larm1000'.
% <*> ...ljfour; mag:=1; nonstopmode; input larm1000
% mktextfm: `mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; nonstopmode; input larm1000' failed to make larm1000.tfm.
% ! Font T2A/cmr/m/n/10=larm1000 at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file not found.

@book{dostoevskij2014dvoinik,
  title={\foreignlanguage{russian}{Двойник}},
  author={\foreignlanguage{russian}{Фёдор Михайлович Достоевский}},
  isbn={9785000640227},
  url={http://books.google.dk/books?id=OR7BAQAAQBAJ},
  year={2014},
  publisher={Aegitas}
}

\end{filecontents*}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A, T1]{fontenc} % before babel!
\usepackage[russian,greek,english]{babel} % tlmgr install babel-russian

\usepackage[sc]{mathpazo}
\usepackage{paratype} % tlmgr install paratype
\usepackage{tgpagella}

% T2A for cyrillic - paratype
\usepackage{substitutefont}
\substitutefont{T2A}{\rmdefault}{PTSerif-TLF}

\usepackage{siunitx}

\usepackage[%
  style=ieee,
  isbn=true,
  url=true,
  defernumbers=true,
  sorting=nyt, % "Sort by name, year, title."
  %sorting=none, % "Do not sort at all. All entries are processed in citation order." (order of appearance)
  bibencoding=utf8,
  backend=biber
]{biblatex}
\bibliography{\jobname}

\begin{document}

From \si{\mega\ohm} to \si{\micro\watt} -- consider "Faust" \cite{von1841faust}, which is in (extended) Latin script; or "\foreignlanguage{russian}{Двойник}" \cite{dostoevskij2014dvoinik}, which is in Cyrillic script.

\printbibliography

\end{document}

答案1

\foreignlanguage文件中不需要.bib。請改用 biblatex 選項autolang=other。它會自動包裝環境中的圍兜條目otherlanguage。為此，您還需要文件langid中的欄位.bib。

這是你的 MWE 更正的（我刪除了字體設置，由於某種原因它在我的機器上不起作用 --- 但我想這是一個不同的問題）：

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents} % tlmgr install filecontents
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@BOOK{von1841faust,
  title={Faust: Eine Tragödie. Erster Theil},
  author={Johann Wolfgang von Goethe},
  url={http://books.google.dk/books?id=zF8-AAAAYAAJ},
  year={1841},
  publisher={Hermann Passarge},
  langid={german},
}

@book{dostoevskij2014dvoinik,
  title={Двойник},
  author={Фёдор Михайлович Достоевский},
  isbn={9785000640227},
  url={http://books.google.dk/books?id=OR7BAQAAQBAJ},
  year={2014},
  publisher={Aegitas},
  langid={russian},
}

\end{filecontents*}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc} % before babel!
\usepackage[russian,greek,german,english]{babel} % tlmgr install babel-russian

\usepackage{siunitx}

\usepackage[%
  style=ieee,
  isbn=true,
  url=true,
  defernumbers=true,
  sorting=nyt, % "Sort by name, year, title."
  %sorting=none, % "Do not sort at all. All entries are processed in citation order." (order of appearance)
  bibencoding=utf8,
  backend=biber,
  language=auto,    % get main language from babel
  autolang=other,
]{biblatex}
\bibliography{\jobname}

\begin{document}

From \si{\mega\ohm} to \si{\micro\watt} -- consider "Faust" \cite{von1841faust}, which is in (extended) Latin script; or "\foreignlanguage{russian}{Двойник}" \cite{dostoevskij2014dvoinik}, which is in Cyrillic script.

\printbibliography

\end{document}

輸出：

測試.png

相關內容