我正在使用 Firefox 附加元件“Deutsches Wörterbuch 2.0.2”，根據 about 部分，該附加元件基於 igerman98。
Strasse它充滿了諸如“代替Straße”、Grösse“代替”Größe等形式的錯誤。
我嘗試在磁碟上查找字典但沒有成功
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/[email protected]/dictionaries/de-DE.dic
導致正確的形式，
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
不產生任何結果。
比尋找錯誤資料更有趣的是修正後的字典或其他解決方案。
當然，隨著時間的推移，我可以向用戶擴展添加正確的拼寫，但這不會刪除錯誤的拼寫（僅適用於 de-CH，不ß使用該拼寫）。
請注意，這不是新舊拼字的情況。Straße不像Strapse短聲那樣發音。
我在 Xubuntu 10.04 上使用 Firefox 3.6.24，並帶有“Deutsches Wörterbuch 2.0.2”附加元件，根據基於 20091006 年名為 igerman98 的字典的about-box。
答案1
抱歉，我必須回答我自己的問題。
我有第二個插件，它嘗試自動檢測頁面的語言，並不斷檢測 de-CH 而不是 de-DE。因此它使用瑞士德語，Strasse其中“街道”德語單字的正確拼寫方式是“where”。
我現在正在嘗試一種骯髒的駭客行為，透過隱藏瑞士、盧森堡、列支敦士登、比利時-DE 和加拿大、澳洲、南非-EN 字典來防止這些誤檢測。
de-DE、de-AT、en-US 和 en-GB 就是我所需要的。
所以我做了一個目錄隱藏
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
並將不需要的字典移到這個子目錄中，以防我想恢復它們（不這麼認為）。卸載不是一個選擇，因為比利時和盧森堡與德國捆綁在同一個軟體包中，而瑞士則與列支敦士登捆綁在一起。
我必須重新啟動 Firefox 才能使變更生效。現在字典列表變得更小，並且更可用。