Firefox で設定した言語 (または優先言語リストの最初の言語) で表示するのが賢明だと考える Web サイトが増えています。残念ながら、その言語がそのサイトの母国語でない場合は、たいてい機械翻訳版になり、母国語を話す場合よりも理解しにくくなります。では、Firefox に「理解できる言語の中にある場合はサイトを母国語で表示し、そうでない場合は下手な翻訳で迷惑をかけてください」のようなメッセージを送る方法はありますか?
編集プラグインを使っても構いません。しかし、最初の質問は、するHTTP には、Web サイトがブラウザーにネイティブ言語を通知し、ブラウザーがHTTP_ACCEPTED_LANGUAGE選択できる機能がありますか?
答え1
私の見るところ、これは技術的な問題ではありません。技術的な観点から言えば、ブラウザは理解できる言語を要求するように正しく設定されており、サイトはそれらの言語のいずれかで応答するはずです。
ここで問題となるのは、問題のサイトが追加言語を提供するために機械翻訳に依存しているが、翻訳の理解可能性を確認できる場合にのみそれらの言語を提供する必要があることです。(特に、ブラウザ用の機械翻訳プラグインを入手できる場合、尋ねることなく機械翻訳を提供することは、ユーザビリティの観点から絶対にやってはいけないことです)。
サイトに連絡して、翻訳がまったくないよりひどいので、翻訳の提供をやめるべきだと伝えることをお勧めします。