同じフォルダーに test.m4a と test.srt というファイルがあります。
字幕をm4aに書き込むにはどうすればいいですか?
得られた出力は次のとおりです:
Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$ ./ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt out.m4v
ffmpeg version 2.4.2 Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
built on Oct 8 2014 19:37:09 with llvm-gcc 4.2.1 (LLVM build 2336.11.00)
configuration: --prefix=/Volumes/Ramdisk/sw --enable-gpl --enable-pthreads --enable-version3 --enable-libspeex --enable-libvpx --disable-decoder=libvpx --enable-libmp3lame --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libx264 --enable-avfilter --enable-libopencore_amrwb --enable-libopencore_amrnb --enable-filters --enable-libgsm --enable-libvidstab --enable-libx265 --arch=x86_64 --enable-runtime-cpudetect
libavutil 54. 7.100 / 54. 7.100
libavcodec 56. 1.100 / 56. 1.100
libavformat 56. 4.101 / 56. 4.101
libavdevice 56. 0.100 / 56. 0.100
libavfilter 5. 1.100 / 5. 1.100
libswscale 3. 0.100 / 3. 0.100
libswresample 1. 1.100 / 1. 1.100
libpostproc 53. 0.100 / 53. 0.100
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] stream 0, timescale not set
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 1 (Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'test.m4v':
Metadata:
major_brand : M4V
minor_version : 0
compatible_brands: M4V mp42isom
creation_time : 2014-06-09 19:13:04
title : Day 1: 2:00 A.M. - 3:00 A.M.
artist : 24
album_artist : 24
album : 24
genre : Drama
track : 3
disc : 1/1
compilation : 0
gapless_playback: 0
date : 2001-11-20T08:00:00Z
copyright : © 2001 Twentieth Century Fox Film Corporation
description : Jack verifies the key card was encrypted on Nina's computer.
show : 24
episode_id : 1AFF02
season_number : 1
episode_sort : 3
media_type : 10
synopsis : Kimberly and Janet find themselves in great danger and must look for an escape route. In her search for Kimberly, Teri has found help from Janet's father Alan York. Meanwhile, Palmer attends a secret meeting about disturbing news that is about to break,
iTunMOVI : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
: <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
: <plist version="1.0">
: <dict>
: <key>asset-info</key>
: <dict>
: <key>closed-captioned</key>
: <true/>
: <key>file-size</key>
: <integer>484838754</integer>
: <key>flavor</key>
: <string>4:640x480LC-128</string>
: <key>screen-format</key>
: <string>widescreen</string>
: </dict>
: </dict>
: </plist>
:
Duration: 00:42:30.01, start: 0.000000, bitrate: 1521 kb/s
Stream #0:0(eng): Audio: aac (drms / 0x736D7264), 44100 Hz, stereo, fltp, 124 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2014-06-09 19:13:04
handler_name : Apple Sound Media Handler
Stream #0:1(eng): Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s, SAR 4:3 DAR 1280:717, 23.98 fps, 23.98 tbr, 2997 tbn, 2997 tbc (default)
Metadata:
creation_time : 2014-06-09 19:13:04
handler_name : Apple Video Media Handler
Stream #0:2(eng): Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2014-06-09 19:13:04
handler_name : Apple Closed Caption Media Handler
Stream #0:3: Video: mjpeg, yuvj444p(pc, bt470bg), 1400x1400 [SAR 300:300 DAR 1:1], 90k tbr, 90k tbn, 90k tbc
[AVFilterGraph @ 0x7fca61e133e0] No such filter: 'subtitles'
Error opening filters!
Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$
答え1
のようにウィキページには、ffmpeg ビルドは、--enable-libass字幕フィルターが機能するためのオプション付きでコンパイルされる必要があります。残念ながら、あなたのビルドにはそのオプションがないようです。
最も簡単な方法は自家製。
次にffmpegをインストールします。
brew install ffmpeg
次に、もう一度試してください。
ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt -c:a copy out.m4v
必ず読んでくださいH.264 エンコーディング ガイド出力品質を設定する方法を学習します。
例にあるようなDRMで暗号化されたファイルは変換できないことに注意してください（ビデオコーデックを参照drmi）。これはオープンチケットffmpeg の場合、解決される可能性は低いです。
答え2
結局、Parallels 上で実行されている Windows で vidcoder 1.5.22 を使用することになりました。