デーヴァナーガリー文字で書かれた単語の列行列を取得するにはどうすればよいでしょうか?

Question

私はラテックスの初心者で、ヒンディー語の単語を代わりに使用することを除いて、下の図のようなものを作成しようとしています。

下の図を作成するための前文

\documentclass{report}
\begin{document}
\left[
\begin{array}{cc}
\left[
\begin{array}{cc}
square\\
\\
ball\\
\\
box\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
is\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
big\\
\end{document}

ヒンディー語の単語については、

\documentclass{report}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\begin{document}
\left[
\foreignlanguage{sanskrit}{चौकोर} \\
\right]
\end{document}

しかし、空の角括弧が表示されます。

\left.数学モードで使用されることは理解しています\right.。同じことを行う他の方法はありますか?

Answer 1

エントリをテキスト モードでタイプセットし、その後に括弧を追加する環境を定義できます。

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}

\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont{Devanagari MT} % <-- I don't have Lohit Hindi

\newenvironment{textmatrix}
 {$\left[\begin{tabular}{c}}
 {\end{tabular}\right]$}

\newcommand\textarrow{${}\rightarrow{}$}

\begin{document}

\begin{textmatrix}
  \begin{textmatrix}
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर}
  \end{textmatrix}
  \textarrow\textsanskrit{चौकोर}
\end{textmatrix}\textarrow\textsanskrit{चौकोर}

\end{document}

Answer 2

使用amsmathとそのマクロ\text、または代わりにマクロ\mbox使用します。

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
%\setmainfont{Times New Roman}
\setmainfont{TeX Gyre Termes} 
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{lohit_hi.ttf}
\newcommand\textSK[1]{\text{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont#1}}}

\begin{document}
\[
\begin{bmatrix}
 \textSK{चौकोर} \\
foo\\
\mbox{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont चौकोर}}
\end{bmatrix}
\]
foo \textSK{चौकोर}
\end{document}