reledpar のページ末尾の脚注

2024-6-15 • tag-icon

テキストの各列に個別の脚注を付ける必要があります (ロシア語 - 英語翻訳)。メインテキストには、いくつかのミニページを含めることができます (フレームテキストを作成するため)。ただし、テキストの提示部分で 2 つの問題に直面しました。

このミニページ環境は、LaTeXにこれがページの終わりであり、脚注を入れる時間だと思わせるように思われます。
脚注と本文を区切る線は左の列に配置されます。

私は LaTeX の初心者で (基本的にこれが初めての試みです)、Overleaf のみを使用しています。最新バージョンではないため reledpar パッケージに問題があることは承知していますが、今のところ Overleaf しか使用できません。

\documentclass[draft]{book}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,russian, french]{babel}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{lscape}

\usepackage[a4paper, landscape, left=1in, right=1in, bottom=1.5in, top=1in]{geometry} %, showframe]
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}

\usepackage{epigraph}

\setlength\epigraphwidth{.3\textwidth}
\setlength\epigraphrule{0pt}

\usepackage{comment}        

\usepackage[parfill]{parskip}
\setlength{\parskip}{1ex}

\setgoalfraction{0.8}
\numberlinefalse
\begin{document}   
\begin{sloppypar}

\begin{pairs}
\begin{Leftside}
\selectlanguage{russian}
            \beginnumbering
\pstart
На правой воротине сверху висела ржавая жестяная табличка: «Ул. Лукоморье, д. No.13, Н. К. Горыныч», а под нею красовался кусок фанеры с надписью чернилами вкривь и вкось:
\pend
\pstart
\begin{Center}
\fbox{\begin{minipage}{4.5cm}
\centering
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
\newline
Администрация
\end{minipage}}
\end{Center}
\pend
\pstart
\pend
\pstart
– Какой КОТ? – спросил я. – Комитет Оборонной Техники?
\pend
\pstart
Бородатый хихикнул.
\pend
    \endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\selectlanguage{english}
     \beginnumbering
   \pstart
\begin{ledgroup}
On the right wing hung a rusty sheet-metal tablet reading, Lukomoriye St., No. 13, N.K. Gorynitch,\footnoteB{Reference to Zmei Gorynitch, a fire-breathing dragon of Russian folklore} while under it, in shameless splendor, a piece of plywood bore in inked letters leaning every which way:
\end{ledgroup}
\pend
\pstart
\begin{Center}
\fbox{\begin{minipage}{4.5cm}
\centering
CAT OUT OF ORDER
\newline
Administration
\end{minipage}}
\end{Center}
\pend
\pstart
\pend
\pstart
“What CAT?” I asked. “Committee for Advanced Technology?”
\pend
\pstart
The bearded one tittered. 
\pend
    \endnumbering
\end{Rightside}
\end{pairs} 
\Columns

\end{sloppypar}
\end{document}

関連情報