参考文献内の言語依存（カスタマイズされた）テキスト（\DefineBibliographyStrings{language} のエラーと壊れた \iffieldequalstr{ハイフネーション}）

Question

まず、ファイル内の数値以外の値は.bib中括弧（または引用符）で囲む必要があることに注意してください。hyphenation = russianは誤りであり、警告が表示されますWARN - BibTeX subsystem: <filename>, line 29, warning: undefined macro "russian"。

hyphenation = {russian},

はレガシーエイリアスな\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}ので機能しませんhyphenation。内部的にはフィールドはと呼ばれます langid。したがって、

\iffieldequalstr{langid}{russian}

動作します。

しかし、私は文献文字列を使ったアプローチを好みます。文字列はseriesまだ定義されていないので、まずで宣言する必要があります\NewBibliographyString{series}。次にで定義を与えることができます。この定義には翻訳された文字列のみを含め、追加の句読点やその他のマクロのような書式設定を含めないでください。最後に、フィールド形式で\DefineBibliographyStringsで文字列を使用できます。これは基本的に、\bibsringbibfile 内に新しいコマンドを作成する。

\documentclass{memoir}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]%

\usepackage[%
  backend=biber,
  style=gost-numeric,
  babel=other,
  defernumbers=true,
  sortcites=true,
  doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]

\NewBibliographyString{series}
\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot}}
\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot}}

\DeclareFieldFormat{series}{\bibstring{series}\addcolon\space{#1}\isdot}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation  = {english}
}
@Book{avtonomova:fya,
  author      = {Н. С. Автономова},
  title       = {Философский язык Жака Деррида},
  year        = 2011,
  publisher   = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location    = {М.},
  isbn        = {978-5-8243-1618-6},
  series      = {Российские Пропилеи},
  pagetotal   = 510,
  hyphenation = {russian},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography
\end{document}

3 番目のアプローチは、3 番目の言語を追加する場合、すぐに手に負えなくなることに注意してください。最初のアプローチは、biblatexローカリゼーション (bibstrings) と一般的な書式設定 (フィールド形式など) を分離するため、単純に機能しません。ただし、2 番目のアプローチは、最初のアプローチよりも作業量が多くなるわけではありません。実際、この例ではコードの重複を回避できます。

Answer 1