☰

スタンザのカウントを再開する方法（reledpar を使用）

tag-icon • tag-icon reledpar
スタンザのカウントを再開する方法（reledpar を使用）

私は Latex の使用は初めてですが、私の質問が正しいことを願っています。批評版のコンテキストでは、スタンザを数える必要があり (可能であればローマ数字で)、各セクションでカウントを再開する必要があります。これが私のコードです。

    \documentclass[12pt,onecolumn,twoside,a4paper]{memoir}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[francais,latin]{babel}
    \usepackage{xspace}
    \usepackage{setspace}
    \usepackage{multicol}
    \usepackage{verse}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \usepackage[ widthliketwocolumns,
        nocritical,
        noeledsec,
        noend,
        nofamiliar,
        noledgroup,
        series={}
        ]{reledmac}
    \usepackage{reledpar}
    %%%%%%%
    \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
    \setstanzaindents{0,0,0}
    \AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
    \numberstanzatrue
    %%%%%
    \setlength{\Lcolwidth}{.630\textwidth}
    \setlength{\Rcolwidth}{.600\textwidth}
    \columnsposition{L}
    \setlength{\beforecolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \setlength{\aftercolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \AtBeginPairs{\sloppy}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    %%%%%%%DOCUMENT%%%%%%%
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \begin{document}
    \chapter*{Traduction des fragments}
    \section{Livius Andronicus}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \subsection*{Aegistus}
    \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nam ut Pergama&
    Accensa et praeda per participes aequiter& 
    Partíta est\& 
         %
         \stanza
    Tum autem lasciuum Nerei simum pecus&
    Ludens ad cantum classem lustratur\& 
    \endnumbering
        \end{Leftside}
    %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
        \beginnumbering
        \numberstanzafalse
        \stanza 
    Translation first verse& 
    Translation second verse& 
    Translation verse blablabla \&
     %
      \stanza 
    Translation blablabla& 
    Translation blablablabla\&
        \endnumbering
      \end{Rightside}
      \end{pairs}
      \Columns
  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
      \subsection*{Iphigenia}
      \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nisi patrem matemo sanguine exanclando ulciscerem\&
        %
        \stanza
    Id ego aecum fecisse expedibo atque eloquar&
    Quid noctis uidetur in altisono&
     Caeli clipeo?\&
     \endnumbering
        \end{Leftside}
      %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
          \beginnumbering
          \numberstanzafalse
        \stanza
    Translation blalbalbal\& 
     %
      \stanza
    Translation first verse&
    Translation blabalbalbla&
    Translation bla\& %
        \endnumbering
      \end{Rightside}
    \end{pairs}
    \Columns
    \end{document}

また、各節の余白にコメントを追加する方法も知りたいです。

ご助力ありがとうございます

答え1

\renewcommand{\thestanzaL}{\textbf{\roman{stanzaL}}}左の列のスタンザ カウンターをローマ数字に変更します\Roman。大文字にしたい場合に使用します。左の列のスタンザ カウンターは、\setcounter{stanzaL}{0}任意の時点で、たとえば各セクションまたはサブセクションの先頭でリセットできます。私が知らない、よりエレガントで自動的な方法があるかもしれません。

reledmac(p. 68) と(p. 22)のドキュメントではreledpar余白の注釈について説明していますが、2 つの列を並行に設定し、列またはページ余白に注釈を追加すると、ページが非常に混雑すると思われます。

関連情報