☰

Wie kann ich mit ffmpeg Untertitel in eine Datei einbrennen?

tag-icon • tag-icon ffmpeg
Wie kann ich mit ffmpeg Untertitel in eine Datei einbrennen?

Ich habe eine Datei namens test.m4a und test.srt im selben Ordner.

Wie kann ich Untertitel in m4a einbrennen?

Die Ausgabe, die ich erhalte, ist:

Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$ ./ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt out.m4v
ffmpeg version 2.4.2 Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  built on Oct  8 2014 19:37:09 with llvm-gcc 4.2.1 (LLVM build 2336.11.00)
  configuration: --prefix=/Volumes/Ramdisk/sw --enable-gpl --enable-pthreads --enable-version3 --enable-libspeex --enable-libvpx --disable-decoder=libvpx --enable-libmp3lame --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libx264 --enable-avfilter --enable-libopencore_amrwb --enable-libopencore_amrnb --enable-filters --enable-libgsm --enable-libvidstab --enable-libx265 --arch=x86_64 --enable-runtime-cpudetect
  libavutil      54.  7.100 / 54.  7.100
  libavcodec     56.  1.100 / 56.  1.100
  libavformat    56.  4.101 / 56.  4.101
  libavdevice    56.  0.100 / 56.  0.100
  libavfilter     5.  1.100 /  5.  1.100
  libswscale      3.  0.100 /  3.  0.100
  libswresample   1.  1.100 /  1.  1.100
  libpostproc    53.  0.100 / 53.  0.100
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] stream 0, timescale not set
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 1 (Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
[mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0x7fca6201e000] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s): unknown codec
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'test.m4v':
  Metadata:
    major_brand     : M4V 
    minor_version   : 0
    compatible_brands: M4V mp42isom
    creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
    title           : Day 1: 2:00 A.M. - 3:00 A.M.
    artist          : 24
    album_artist    : 24
    album           : 24
    genre           : Drama
    track           : 3
    disc            : 1/1
    compilation     : 0
    gapless_playback: 0
    date            : 2001-11-20T08:00:00Z
    copyright       : © 2001 Twentieth Century Fox Film Corporation
    description     : Jack verifies the key card was encrypted on Nina's computer.
    show            : 24
    episode_id      : 1AFF02 
    season_number   : 1
    episode_sort    : 3
    media_type      : 10
    synopsis        : Kimberly and Janet find themselves in great danger and must look for an escape route.  In her search for Kimberly, Teri has found help from Janet's father Alan York.  Meanwhile, Palmer attends a secret meeting about disturbing news that is about to break,
    iTunMOVI        : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                    : <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
                    : <plist version="1.0">
                    : <dict>
                    :   <key>asset-info</key>
                    :   <dict>
                    :       <key>closed-captioned</key>
                    :       <true/>
                    :       <key>file-size</key>
                    :       <integer>484838754</integer>
                    :       <key>flavor</key>
                    :       <string>4:640x480LC-128</string>
                    :       <key>screen-format</key>
                    :       <string>widescreen</string>
                    :   </dict>
                    : </dict>
                    : </plist>
                    : 
  Duration: 00:42:30.01, start: 0.000000, bitrate: 1521 kb/s
    Stream #0:0(eng): Audio: aac (drms / 0x736D7264), 44100 Hz, stereo, fltp, 124 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Sound Media Handler
    Stream #0:1(eng): Video: none (drmi / 0x696D7264), 640x478, 1389 kb/s, SAR 4:3 DAR 1280:717, 23.98 fps, 23.98 tbr, 2997 tbn, 2997 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Video Media Handler
    Stream #0:2(eng): Subtitle: none (p608 / 0x38303670), 853x478, 0 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-06-09 19:13:04
      handler_name    : Apple Closed Caption Media Handler
    Stream #0:3: Video: mjpeg, yuvj444p(pc, bt470bg), 1400x1400 [SAR 300:300 DAR 1:1], 90k tbr, 90k tbn, 90k tbc
[AVFilterGraph @ 0x7fca61e133e0] No such filter: 'subtitles'
Error opening filters!
Korays-MacBook-Pro:~ koraytugay$

Antwort1

Wiedie Wiki-Seite erwähnt--enable-libass, Ihr ffmpeg-Build muss mit der Option für den Untertitelfilter kompiliert werden, damit er funktioniert. Ihr Build scheint das leider nicht zu haben.

Der einfachste Weg wäre,Selbstgebrautes.

Installieren Sie dann ffmpeg:

brew install ffmpeg

Versuchen Sie es dann erneut:

ffmpeg -i test.m4v -vf subtitles=test.srt -c:a copy out.m4v

Lesen Sie unbedingt dieH.264-Kodierungshandbuchum zu erfahren, wie Sie die Ausgabequalität einstellen.

Beachten Sie, dass Sie DRM-verschlüsselte Dateien wie die in Ihrem Beispiel nicht konvertieren können (siehe Video-Codec drmi). Dies ist einOffenes Ticketfür ffmpeg, wird aber wahrscheinlich nicht gelöst.

Antwort2

Am Ende habe ich Vidcoder 1.5.22 unter Windows auf Parallels verwendet.

verwandte Informationen