☰

Bibliografiefunktion in Word 2007/2010 APA-Stil „et. al“ auf Spanisch

tag-icon • tag-icon microsoft-word microsoft-word-2010 microsoft-word-2007
Bibliografiefunktion in Word 2007/2010 APA-Stil „et. al“ auf Spanisch

Ich verwende die in Word 2007 integrierten APA-Bibliografieverweise. Wenn ich einen Verweis mit mehreren Autoren einfüge, erscheint ein unerwünschtes „y otros“ (was auf Spanisch „und andere“ bedeutet). Das ist absolut furchtbar. Es sollte „et. al.“ eingefügt werden. Ich habe sogar ein Service Pack 3 installiert, das die 5. und 6. Ausgabe von APA installiert, aber sie haben vergessen, das zu beheben.

Da ich neuere Versionen von Word auf meinem PC nicht verwenden kann, würde ich gerne wissen, ob es dafür eine Lösung gibt.

Update: Ich habe dies auch in MS Word 2010 gefunden

Antwort1

Diese Antwort folgt den Kommentaren zur Frage. Derzeit wird davon ausgegangen, dass Word 2007 verwendet wird und dass die verwendete .xsl-Vorlage APASixthEditionOfficeOnline.xsl heißt und sich möglicherweise in "C:\Programme\Microsoft Office\Office12\Bibliography\Style" befindet.

Diese XSL-Transformation enthält eine Vorlage namens templ_str_AndOthersUnCap. (In meinem vorherigen Kommentar hieß es „templ_str_AndOtherUnCap“, was falsch ist.

Öffnen Sie die Datei mit einem geeigneten Editor (Windows Notepad funktioniert). Speichern Sie die Datei unter einem anderen Namen (z. B. „APA6mod.xsl“). Ändern Sie die Datei wie folgt:

Ersetzen Sie den gesamten <xml:template>Namen „templ_str_AndOthersUnCap“ durch den folgenden XSL-Code:

  <xsl:template name="templ_str_AndOthersUnCap" >
    <xsl:param name="LCID" />
    <xsl:variable name="_LCID">
      <xsl:call-template name="localLCID">
        <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
      </xsl:call-template>
    </xsl:variable>
    <!--start: fix to change y otros to et al.-->
    <xsl:choose>
      <xsl:when test="$_LCID = '3082'">
        <xsl:text>et al.</xsl:text>
      </xsl:when>
      <xsl:otherwise>
       <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:Strings/b:AndOthersUnCap"/>
      </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
    <!--finish: fix to change y otros to et al.-->
  </xsl:template>

Passen Sie „et al.“ an den genauen Text an, den Sie benötigen. Möglicherweise müssen Sie auch die LCID „3082“ oder den Teil „test=“ ändern, um mehrere mögliche LCIDs (für Spanisch (Spanien), Spanisch (Mexiko) usw.) zu berücksichtigen. Beispiel:

      <xsl:when test="$_LCID = '3082' or $_LCID = '1034'">

fügt die spanische „traditionelle Sorte“ LCID hinzu.

Suchen Sie nach der folgenden Vorlage:

  <xsl:when test="b:StyleName">

und ersetzen Sie die Vorlage durch

  <xsl:when test="b:StyleName">
    <!--start: modification-->
    <xsl:text>APA Sixth Edition mod</xsl:text>
    <!--finish: modification-->
  </xsl:when>

(Ändern Sie die relevanten Texte dort nach Belieben. Der Text „APA Sixth Edition mod“ ist derjenige, der in der Dropdown-Liste im Menüband von Word angezeigt wird.)

Speichern Sie die Datei erneut.

Starten Sie Word neu, öffnen Sie das Dokument mit der Bibliographie und wählen Sie dann über Verweise->Zitate und Bibliographie->Stil das neue XSL aus. Word überprüft und lädt die verschiedenen .xsl-Dateien, wenn Sie auf dieses Dropdown-Menü klicken. Wenn alles in Ordnung ist, sollten Sie jetzt zwei APA6-Stile sehen - den ursprünglichen und den mit dem Titel "APA Sixth Edition mod". Wenn Sie den "mod"-Stil nicht sehen,wahrscheinlichzeigt an, dass sich die XSL-Datei entweder im falschen Ordner befindet oder dass die XSL-Datei einen Fehler aufweist.

Wenn Sie den neuen Stil verwenden, wählen Sie ihn aus. Soweit ich das beurteilen kann, sollte Word alle Felder „Zitat“ und „Bibliografie“ automatisch neu auswerten. Sie sollten überprüfen, ob alles in Ordnung ist und Sie nun den gewünschten Text haben. Denken Sie daran, dass Sie diese Transformation auf jedem PC benötigen, auf dem Sie das Dokument anzeigen/drucken müssen.

Sobald Word entschieden hat, dass Ihre .xsl gültig ist, können Sie sie tatsächlich geöffnet lassen und ändern, während Word noch geöffnet ist. Dies erleichtert das Debuggen ein wenig. Wenn Sie beispielsweise das "et al." in der von Ihnen geänderten Vorlage ändern müssen, können Sie

  • Öffnen Sie die XSL-Datei im Editor.
  • den Text „et al.“ ändern
  • Speicher die Datei
  • Wählen Sie in Word einen anderen Stil in der Dropdown-Liste
  • Wählen Sie in Word den Stil „mod“ im Dropdown-Menü

Wenn Sie jedoch einen Fehler machen, der das XSL ungültig macht, verschwindet Ihr „Mod“-Stil aus der Dropdown-Liste, wenn Sie diesen letzten Schritt versuchen. An diesem Punkt müssen Sie die Vorlage korrigieren und Word neu starten, damit Ihr Stil wieder angezeigt wird.

Ich habe mir jetzt die Situation für Word 2010 angesehen, und soweit ich sehen kann, wird dieselbe Vorlage verwendet, dieselben Änderungen würden funktionieren, aber der Standardspeicherort ist anders (verwenden Sie im Pfadnamen „Office14“ statt „Office12“). Ich habe mir Windows Word 2013 oder 2016 nicht angesehen.

Als Hintergrundinformation: Der XSL-Code für LCIDs versucht, festzulegen, welche LCID (Locale ID) verwendet werden soll. Im Idealfall könnten wir die harte Kodierung von „et al.“ vermeiden, indem wir den XSL-Code so schreiben, dass er lautet: „Wenn die LCID 3082 ist, verwenden Sie stattdessen LCID 1033 (oder was auch immer).“ Aber Word lädt die regionalen Informationen nicht füralle Regionen, nur die regionalen Informationen für das Zitat, das gerade verarbeitet wird. Daher ist Hardcoding der einen oder anderen Art wahrscheinlich unvermeidlich.

Antwort2

Fügen Sie „y otros“ zur Autokorrekturliste ( Options>Proofing>AutoCOrrect Options...) hinzu und ersetzen Sie es durch „et. al.“ Sie müssen allerdings in der Nähe von „y otros“ eine Bearbeitung vornehmen, um die Änderung auszulösen.

Antwort3

Ursache: Ihre Standardbearbeitungssprache ist auf Spanisch (Mexiko) eingestellt und Sie haben Zitate hinzugefügt, indem Sie die Sprache Defaultin den Dialogfeldern „Quelle erstellen“ oder „Quelle bearbeiten“ angegeben haben.

Die Lösung könnte ein langwieriger Prozess sein, wenn man bedenkt, dass Sie Ihren Dokumenten bereits Zitate hinzugefügt haben. Ich frage mich nur, ob Sie zuerst versuchen können,Lösung für zukünftige Zitateund aktualisieren Sie alle Ihre Zitatfelder (hervorheben und F9). Wenn es bei Ihnen nicht funktioniert hat, wie bei mir, müssen Sie den Vorgang wiederholen.Lösung für aktuelle ZitateEiner nach dem anderen.

Lösung für zukünftige Zitate: Legen Sie ein englisches Gebietsschema als Standardbearbeitungssprache fest.

Gehen Sie zu FILE \ Optionsund wählen Sie auf den linken Registerkarten des Dialogfelds Language. Wählen Sie im Choose Editing LanguagesAbschnitt ein englisches Gebietsschema aus der Liste aus, z. B.: Englisch (Vereinigtes Königreich), oder fügen Sie eines hinzu, wenn kein englisches Gebietsschema vorhanden ist, indem Sie eine Sprache aus der Liste auswählen [Add additional editing languages]und auf klicken Add. Legen Sie das englische Gebietsschema als Standard fest, indem Sie auf klicken Set as Default. Bestätigen Sie Ihre Änderungen.

Lösung für aktuelle Zitate: Bearbeiten Sie die Sprache jedes Zitats

Gehen Sie zu REFERENCES \ Manage Sources. Markieren Sie in der Liste der Zitate auf der rechten Seite Current Listein Zitat und klicken Sie auf Edit. Wählen Sie im LanguageMenü (oben rechts) ein englisches Gebietsschema aus. Bestätigen Sie Ihre Änderungen, auch wenn Word Sie auffordert, das Zitat in beiden Listen zu aktualisieren. Wiederholen Sie dies mit allen Zitaten in der aktuellen Liste (und der Masterliste, wenn Sie möchten).

verwandte Informationen