☰

Kursivschrift mit Anführungszeichen in Fremdsprache

tag-icon • tag-icon typography csquotes
Kursivschrift mit Anführungszeichen in Fremdsprache

Mithilfe des csquotesPakets und polyglossiamit Französisch möchte ich nur \foreignquote{english}{my text is write in english italics with « » typography}in Kursivschrift umwandeln.

\documentclass[a4paper, 12pt,twoside, openright]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{french}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[usenames,dvipsnames]{xcolor}
\usepackage[autostyle=true,french=guillemets,maxlevel=3]{csquotes}
\usepackage{xparse}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[protrusion=true]{microtype}
\sidecapmargin{outer}
\setsidecappos{t}

\usepackage[backend=biber,backref=true, natbib=true, isbn=false, doi=false, url=false, style=authoryear,maxcitenames=1, maxbibnames=999, sorting=nyt, refsection=chapter, hyperref]{biblatex}

\addbibresource[datatype=bibtex]{library.bib}

\begin{document}

\chapterstyle{bringhurst}

\foreignquote{english}{my text is write in english italics with « » typography}

\printbibliography

\end{document}

Auf der französischen Zitatseite von Wikipedia heißt es beispielsweise: „Verwenden Sie nur «»“: Voici « une citation en français », mais «hier ein Zitat auf Englisch».

Aktualisierung 1:

Das von egreg angeführte Beispiel funktioniert derzeit nur für eine Ebene verschachtelter Zitate, und oft können Sie ein Zitat wie dieses erhalten:

\foreignquote{english}{my text is write in english italics with « » typography, and a \foreignquote{english}{ nested level of citation like this }  }

Geben Sie etwas wie das hier ein: « Mein Text ist in englischer Kursivschrift mit der Typografie « » und einer „verschachtelten Zitierebene“ wie dieser geschrieben »

Antwort1

Wir können die Tatsache ausnutzen, dass es \emsich um einen Schalter handelt:

\documentclass[a4paper, 12pt,twoside, openright]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{french}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[autostyle=true,french=guillemets,maxlevel=3]{csquotes}

\DeclareQuoteStyle{english}
  {\mkfrenchopenquote{\guillemotleft}\em}
  {\em\mkfrenchclosequote{\guillemotright}}
  {\textquotedblleft\em}
  {\em\textquotedblright}


\begin{document}

Des mots français \foreignquote{english}{with an English quote} suivi
par mots français.

\end{document}

Bildbeschreibung hier eingeben

Antwort2

Wie wäre es damit? Es erstellt einen neuen (cs-)quote-Stil namens fquotesund einen entsprechenden Befehl namens \myfquote. (Ich weiß jedoch nicht, ob man den Befehl csquote sofort definieren kann.)

\documentclass{article}
\usepackage{csquotes}

\DeclareQuoteStyle{fquotes}
  {\em}{}{\em}{}

\newcommand*{\myfquote}[1]{%
  \begingroup%
    \setquotestyle{fquotes}%
    \enquote{#1}%
  \endgroup%
}

\begin{document}
  bla bla bla \enquote{testing \myfquote{foreign quote}} bla bla bla 
\end{document}

Ausgabe

Antwort3

Ich bin vor Kurzem über genau dasselbe Problem gestolpert, habe aber eine einfachere und (meiner Meinung nach) sauberere Lösung gefunden, da sie nur die Funktionen der geladenen Pakete nutzt.

\documentclass[a4paper, 12pt,twoside, openright]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{french}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily{\englishfont}{Linux Libertine O Italic}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[usenames,dvipsnames]{xcolor}
\usepackage[autopunct,french=guillemets]{csquotes}
%\usepackage[autostyle=true,french=guillemets,maxlevel=3]{csquotes}
\usepackage{xparse}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[protrusion=true]{microtype}
\sidecapmargin{outer}
\setsidecappos{t}

\usepackage[backend=biber,backref=true, natbib=true, isbn=false, doi=false, url=false, style=authoryear,maxcitenames=1, maxbibnames=999, sorting=nyt, refsection=chapter, hyperref]{biblatex}

\addbibresource[datatype=bibtex]{library.bib}

\begin{document}

\chapterstyle{bringhurst}

Essai de texte en français \foreignquote{english}{my text is write in english italics with « » typography \textquote[][]{still quoted in english}}.

\printbibliography

\end{document}

Grundsätzlich deklarieren \setotherlanguage{english}und erstellen Sie eine neue Schriftfamilie für diese Sprache und wählen dabei eine kursive Schriftart: \newfontfamily{\englishfont}{Linux Libertine O Italic}.

Dann entfernen Sie zumindest die autostyle=trueOption beim Laden des csquotes-Pakets. Auf diese Weise wird auf die Standardeinstellung zurückgegriffen autostyle=tryonce, d. h. es werden die Anführungszeichen der Hauptsprache (in Ihrem Fall Französisch) verwendet, auch wenn Sie irgendwo in Ihrem Dokument zu einer anderen Sprache wechseln.

Ich würde Ihnen auch empfehlen, das french=guillemetshinter sich zu lassen, erstens, weil Sie eindeutig falsch interpretierendie Wikipedia-Seite, auf die Sie sich beziehenund dann, wenn man einmal in eine Fremdsprache einsteigt,mussVerwenden Sie die typografischen Konventionen dieser Sprache (Sie würden im Englischen auch kein geschütztes Leerzeichen vor ein Fragezeichen in einem Zitat setzen, oder?), alsoInBei einem Zitat auf Englisch müssen Sie englische Anführungszeichen verwenden. Daher ist die Verwendung des Pakets default ( french=quotes) sowohl für französische als auch für englische Anführungszeichen korrekt.

verwandte Informationen