☰

Wiley wileySev.cls für Spanisch ändern

tag-icon • tag-icon templates spanish
Wiley wileySev.cls für Spanisch ändern

Ich verwende LaTeX seit über 10 Jahren, aber nur die grundlegenden Standardfunktionen. Ich richte gerade ein Buch ein, das ich auf Spanisch geschrieben habe, und möchte Wileys Vorlage verwenden. Allerdings muss ich die Datei wileySev.cls so ändern, dass die Kapitel „Capítulo“ statt „Chapter“ heißen und die Überschriften „Prefacio“ statt „Preface“ lauten. Ich habe mir die cls-Datei angesehen und dachte, dass es reichen würde, die folgenden Zeilen zu ändern:

\newcommand{\contentsname}{CONTENTS}
\newcommand{\listfigurename}{Lista de Figuras}
\newcommand{\listtablename}{Lista de Cuadros}
\newcommand{\bibname}{Bibliografia}
\newcommand{\indexname}{INDEX}
\newcommand{\figurename}{Figura}
\newcommand{\tablename}{Cuadro}
\newcommand{\partname}{PART}
\newcommand{\chaptername}{Capitulo}
\newcommand{\appendixname}{Apendice}

aber das hatte überhaupt keine Wirkung.

Ich habe mich gefragt, ob es eine einfache Aufgabe wäre, die "cls"-Datei zu ändern, oder ob es eine bessere Idee ist, mit der Änderung derMemoirenBuch von Grund auf neu?

Kann mir jemand helfen zu verstehen, was in der „cls“-Datei geändert werden muss, um sie spanischkompatibel zu machen? Ich habe versucht, es zu verstehen, aber die Sprache ist einfach zu komplex für mich.

Danke für jeden Vorschlag.

Die Wiley-Vorlage finden Sie hier>http://www.latextemplates.com/template/wiley-book-style

Eric,

Antwort1

Leider gibt es keine Möglichkeit, die Klasse mit anderen Sprachen als Englisch zu verwenden, ohneumfangreichfunktioniert. Es werden mehrere \fontDeklarationen verwendet und dasselbe passiert in der w-bookps.styBegleitdatei.

Dies liegt daran, dass Wiley für den endgültigen Ausdruck proprietäre Schriftarten verwendet. Akzente sindallefalsch oder verschluckt.

Es gibt noch andere schreckliche Eigenschaften in der Klasse. Neben der Definition von beispielsweise \chapternameverdrahtet die Klasse „CHAPTER“ in der Definition von , sodass es keine Auswirkungen hat, \@makechapterheadegal wie Sie es neu definieren . Ebenso ist die Definition von\chaptername\listoffigures

\newcommand{\listoffigures}{%
\startonoddpage
\global\titletrue
    \chapter*{List of Figures
        \@mkboth{\uppercase{List of Figures}}{\uppercase{List of Figures}}}%
\addcontentsline{toc}{schapter}{List of Figures}
\vskip-9pt
\bgroup\parskip=2pt
{\def\numberline##1{\def\one{##1}%
\hb@xt@\@tempdima{\expandafter\splitintwo\one*\hfil}}
\normalsize\tocfonts
\hyphenpenalty=10000
    \@starttoc{lof}%
}

und Sie können deutlich sehen, dass das „Abbildungsverzeichnis“ fest verdrahtet ist.

verwandte Informationen