Ändern der für Konjunktionspartikel in bibliographischen Einträgen verwendeten Sprache

Question

Ich versuche, BibTex zu umgehen. Ich habe die Bibliographie erfolgreich hinzugefügt und alles funktioniert. Das einzige Problem ist, dass in der Bibliographie, wenn ich mehrere Autoren habe, vor dem letzten ein „und“ steht. Ich brauche ein „i“, da es auf Polnisch „und“ ist. Gibt es eine Möglichkeit, die Sprache zu ändern? Oder noch besser, es so zu gestalten, dass vor dem letzten Autor kein „und“ steht. Ich verwende den ACM-Stil.

Answer 1

Der Bibliographiestil gibt BibTeX vor, wie die Bibliographie formatiert werden soll. Da Sie angegeben haben, dass Sie diesen acmStil verwenden – der übrigens seit 1988 nicht wesentlich geändert wurde –, schlage ich vor, dass Sie wie folgt vorgehen:

• Suchen Sie die Datei acm.bstin Ihrer TeX-Distribution. Erstellen Sie eine Kopie dieser Datei und nennen Sie die Kopie beispielsweise acm-i.bst.Bearbeiten Sie eine Originaldatei der TeX-Distribution nicht direkt.

• Öffnen Sie die Datei acm-i.bstin einem Texteditor. Der Editor, den Sie zum Bearbeiten Ihrer Tex-Dateien verwenden, ist hierfür geeignet.

• Ersetzen Sie alle drei Vorkommen von and "durch i ". Allen drei Vorkommen der Zeichenfolge and "werden Zeilen vorangestellt, die et~al.als Teilzeichenfolge enthalten.

• Speichern Sie die Datei acm-i.bstentweder in dem Verzeichnis, das Ihre Haupt-Tex-Datei enthält, oder in einem Verzeichnis, das von BibTeX durchsucht wird. Wenn Sie sich für die letztere Option entscheiden, aktualisieren Sie unbedingt die Dateinamendatenbank Ihrer TeX-Distribution.

• Ersetzen Sie in Ihrer Haupt-Tex-Datei die Anweisung \bibliographystyle{acm}durch \bibliographystyle{acm-i}und führen Sie LaTeX, BibTeX und LaTeX noch zweimal erneut aus, um alle Änderungen vollständig zu übernehmen.

Viel Spaß beim BibTeXen!