Fußnoten vor dem Seitenende im reledpar

2024-6-15 • tag-icon

Ich muss für jede Textspalte (Russisch-Englisch-Übersetzung) separate Fußnoten erstellen. Der Haupttext kann einige Miniseiten enthalten (um einen gerahmten Text zu erstellen). Im dargestellten Teil des Textes bin ich jedoch auf zwei Probleme gestoßen:

Mir scheint, dass diese Miniseitenumgebung LaTeX irgendwie denken lässt, dass dies das Ende der Seite ist und es Zeit ist, eine Fußnote einzufügen
Die Zeile, die eine Fußnote vom Haupttext trennen soll, wird in die linke Spalte eingefügt.

Ich bin sehr neu in LaTeX (im Grunde ist dies mein erster Versuch dort) und verwende nur Overleaf. Ich weiß, dass es dort einige Probleme mit dem Reledpar-Paket gibt, da es nicht die neueste Version ist, aber ich kann derzeit nur Overleaf verwenden.

\documentclass[draft]{book}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,russian, french]{babel}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{lscape}

\usepackage[a4paper, landscape, left=1in, right=1in, bottom=1.5in, top=1in]{geometry} %, showframe]
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}

\usepackage{epigraph}

\setlength\epigraphwidth{.3\textwidth}
\setlength\epigraphrule{0pt}

\usepackage{comment}        

\usepackage[parfill]{parskip}
\setlength{\parskip}{1ex}

\setgoalfraction{0.8}
\numberlinefalse
\begin{document}   
\begin{sloppypar}

\begin{pairs}
\begin{Leftside}
\selectlanguage{russian}
            \beginnumbering
\pstart
На правой воротине сверху висела ржавая жестяная табличка: «Ул. Лукоморье, д. No.13, Н. К. Горыныч», а под нею красовался кусок фанеры с надписью чернилами вкривь и вкось:
\pend
\pstart
\begin{Center}
\fbox{\begin{minipage}{4.5cm}
\centering
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
\newline
Администрация
\end{minipage}}
\end{Center}
\pend
\pstart
\pend
\pstart
– Какой КОТ? – спросил я. – Комитет Оборонной Техники?
\pend
\pstart
Бородатый хихикнул.
\pend
    \endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\selectlanguage{english}
     \beginnumbering
   \pstart
\begin{ledgroup}
On the right wing hung a rusty sheet-metal tablet reading, Lukomoriye St., No. 13, N.K. Gorynitch,\footnoteB{Reference to Zmei Gorynitch, a fire-breathing dragon of Russian folklore} while under it, in shameless splendor, a piece of plywood bore in inked letters leaning every which way:
\end{ledgroup}
\pend
\pstart
\begin{Center}
\fbox{\begin{minipage}{4.5cm}
\centering
CAT OUT OF ORDER
\newline
Administration
\end{minipage}}
\end{Center}
\pend
\pstart
\pend
\pstart
“What CAT?” I asked. “Committee for Advanced Technology?”
\pend
\pstart
The bearded one tittered. 
\pend
    \endnumbering
\end{Rightside}
\end{pairs} 
\Columns

\end{sloppypar}
\end{document}

verwandte Informationen