Obwohl ich keine Dokumente auf Chinesisch erstelle, zitiere ich genug Chinesisch, um sehr froh zu sein, dass es CTeX gibt. Ich habe CJKutf8 verwendet. Einfache Beispiele in CTeX funktionieren bei mir mit pdfLaTeX problemlos. In der CTeX-Dokumentation (S. 6) steht, dass ich bei der Verwendung von pdfLaTeX unbedingt die GBK-Kodierung verwenden muss. Kein Problem.
Experimente haben mir gezeigt, dass es machbar ist, CTeX für kleine Teile eines größtenteils englischen Dokuments zu verwenden. Ich bin mir bewusst,
Ändert \usepackage[UTF8]{ctex} das Erscheinungsbild meines nicht-chinesischen LaTeX-Dokuments?
Ich weiß jedoch nicht, was die Probleme sein könnten, insbesondere bei der Verwendung von pdfLaTeX.
Genauer gesagt scheint in Tabelle 3 in Abschnitt 4.3 der CTeX-Dokumentation zu stehen, dass CTeX-Makros bei Verwendung von pdfLaTeX die Schriftstrategien nicht automatisch konfigurieren können. In diesem Abschnitt werden einige weitere Probleme für pdfLaTeX und die Schriftkonfiguration erwähnt. Mein TeX ist zu schlecht, als dass ich wüsste, was Schriftkonfiguration bedeutet. Ich frage mich also, ob mir das Probleme bereiten wird.
Später heißt es im Abschnitt 11.5 (übersetzt):
Normalerweise müssen Benutzer nur die in Abschnitt 2.2 beschriebene Methode verwenden, um diesen Makrosatz mit dem Paketmanager zu installieren, der mit der Distribution geliefert wird.
Wahrscheinlich gehöre ich zu den normalen Benutzern, die einfach den Paketmanager gemäß der Methode in Abschnitt 2.2 verwenden können.
In der übrigen Dokumentation wird pdfLaTeX anscheinend nur im Zusammenhang mit ziemlich komplexen Problemen behandelt, von denen ich bei keinem der von mir verwendeten Pakete etwas erfahre.
Aber kann mir jemand kurz sagen, welche Probleme ein Benutzer wie ich, der sowieso nie Makros schreibt, bei der Verwendung von CTeX in pdfLaTeX haben könnte?