☰

MWE

tag-icon • tag-icon sectioning numbering naming
MWE

Ich habe das fancyhdrPaket verwendet, um den Stil von Kopf- und Fußzeilen zu ändern. Ich habe es so eingerichtet, dass die Kapitelnamen in der Kopfzeile erscheinen. Außerdem habe ich es so eingerichtet, dass die Kapitelnummer in den Fußzeilen vor der Seitenzahl erscheint. Ich verwende XELATEX + POLYGLOSSIA

  • Zur Seitennummerierung: Im Inhaltsverzeichnis erscheint diese nicht wie in der Fußzeile, sondern es wird nur die Seitenzahl ohne Kapitelnummer angezeigt.

  • Bezüglich der Kapitelnamen: Die Beschriftungen der Kapitelnamen werden in der Kopfzeile nicht korrekt angezeigt (sie unterscheiden sich von der Kopfzeile und dem Hauptkapitelnamen). (LINK FÜR ARABISCHE SCHRIFTART (DOWNLOAD UND INSTALLATION)https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic) Diese Änderung erscheint nun korrekt in der Kopfzeile:

\gappto\captionsarabic{\renewcommand{\chaptername}{الباب}}

während dies bei diesem nicht der Fall ist:

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}{\thechapter}{\words{chapter}}{}{}          
\makeatother

Hier ist der vollständige Code:

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage[a4paper,top=2.5cm,bottom=2.5cm,margin=2.5cm,bindingoffset=0.5cm]{geometry} 
\usepackage{fontspec} 
\usepackage [hidelinks,colorlinks=true,linkcolor = blue,anchorcolor = blue,citecolor = blue,filecolor = blue,urlcolor = blue]{hyperref} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}  
\usepackage{rotating}
\usepackage{fancyhdr} 
\pagestyle{fancy}
\lhead{\rightmark}
\rhead{\leftmark}
\cfoot{\thechapter-\thepage}
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{2pt}
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 
% MACROS FOR CHANGING CHAPTER NAMES %
\gappto\captionsarabic{\renewcommand{\chaptername}{الباب}} %to name the chapter title   الباب instead of باب   
    \newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
    \def\xwords#1{\ifcase#1\or
    الأول\or
    الثاني\or
    الثالث\or
    الرابع\or
    الخامس\or
    السادس\or
    السابع\or
    الثامن\or
    التاسع\or
    العاشر\or
الحادي عشر\or 
الثاني عشر\or 
الثالث عشر\or 
الرابع عشر\or 
الخامس عشر\or 
السادس عشر\or  
السابع عشر\or
الثامن عشر\or 
التاسع عشر\or 
العشرون\or 
    \else
    I need more words أحتاج إلى المزيد من ترقيمات الأبواب بالحروف في ملف arbbook.cls\fi}
    \usepackage{etoolbox}  
    \makeatletter
    \patchcmd{\@makechapterhead}{\thechapter}{\words{chapter}}{}{}          
    \makeatother
% 
\title{}
\author{}
\date{}
\begin{document}

\tableofcontents{}


\chapter{fgfdfgfdg}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\newpage

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\end{document}

INHALTSVERZEICHNIS Kapitelname Seitennummerierung

Antwort1

Obwohl mir Ihre Frage nicht ganz klar ist (wahrscheinlich, weil ich kein Arabisch lesen kann), denke ich, dass dies das tut, was Sie wollen. Ich habe verwendet vondiese Antwort. Sie werden wahrscheinlich einige Zeit damit verbringen müssen, das babelHandbuch durchzulesen, um alle BiDi-Einstellungen und -Optionen zu verstehen und das gewünschte Ergebnis zu erhalten, denke ich.

MWE

Kompilieren mit lualatex.

\documentclass[a4paper,12pt]{book}

\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters]{babel}
\babelprovide[import=ar,mapdigits,main]{arabic}
\babelprovide[import=en,language=Default]{english}
\babelfont{rm}{Latin Modern Roman}
\babelfont[arabic]{rm}{Amiri}

\usepackage{fancyhdr} 
\pagestyle{fancy}
\fancyhead[L]{\rightmark}
\fancyhead[R]{\leftmark}
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{2pt}

\makeatletter
\renewcommand{\thepage}{\thechapter-\csname @arabic\endcsname\c@page}
\makeatother

\usepackage[hidelinks,colorlinks=true,allcolors=blue]{hyperref}

\usepackage{etoolbox}

\gappto\captionsarabic{\renewcommand{\chaptername}{الباب}}

\newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
\def\xwords#1{%
  \ifcase#1\or
  الأول\or
  الثاني\or
  الثالث\or
  الرابع\or
  \else
  I need more words\fi}    
\makeatletter
\pretocmd{\Hy@org@chapter}
  {\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}
  {}
  {}
\patchcmd{\Hy@org@chapter}
  {\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\numberline{\thechapter}#1}}
  {\addcontentsline{toc}{chapter}{\@chapapp\space\words{chapter}\space#1}}
  {}
  {}
\apptocmd{\Hy@org@chapter}
  {\endgroup}
  {}
  {}
\patchcmd{\@makechapterhead}
  {\thechapter}
  {\words{chapter}}
  {}
  {}
\makeatother

\begin{document}
\tableofcontents{}

\chapter{سيسس}

\section{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\clearpage

\section{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\subsection{سيسس}

\end{document}

verwandte Informationen