MWE

Question

Ich verwende LuaLaTeX, um einen hebräischen Text mit einem RTL-kritischen Apparat zu setzen. Solange die Fußnoten nur aus den Lemmata in Zeile 1 und 2 bestehen, funktioniert das einwandfrei. Wenn Fußnoten für die Lemmata in Zeile 3 hinzugefügt werden, werden die doppelten Pipe-Trennzeichen (die zwischen den Anmerkungen in Zeile 1 und 2 und den Anmerkungen in Zeile 2 und 3 stehen sollten) an die falschen Stellen verschoben, und die Fußnoten in Zeile 2 (auf beiden Zeilen im Apparat, die ein doppeltes Pipe-Zeichen enthalten) werden LTR-geordnet. Die Fußnoten in Zeile 1 und 3 sind jedoch korrekt RTL-geordnet.

Hier ist ein MWE:

\documentclass{article}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[Scale=0.9]{David}

\Xarrangement{paragraph}
\Xparafootsep{ $\parallel$ }
\Xnumberonlyfirstinline
\Xsymlinenum{|}
\Xnotenumfont{\normalfont\bfseries}

\begin{document}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering
  \pstart
\edtext{אאא}{\Afootnote{אאאאאאא 7}} \edtext{בבב}{\Afootnote{בבבבבבב 7}}:

\edtext{גגג}{\Afootnote{גגגגג 8}} \edtext{דדד}{\Afootnote{דדדדד 8}} \edtext{ההה}{\Afootnote{ההההה 8}} \edtext{חחח}{\Afootnote{חחחחח 8}} \edtext{טטט}{\Afootnote{טטטטט 8}} \edtext{כככ}{\Afootnote{כככככ 8}}:

\edtext{צצצ}{\Afootnote{צצצצצ 9}} \edtext{קקק}{\Afootnote{קקקקק 9}}:     

  \pend
\endnumbering
\end{document}

Das Problem lässt sich scheinbar nur lösen, indem man nur die Lemmata der ersten beiden Zeilen verwendet, was jedoch nicht durchführbar ist.

Answer 1

Das Problem liegt in der Mathematik $\parallel$. Mathematik ist LTR und dies scheint die Richtung der Dinge in der Fußnote durcheinander zu bringen.

Mein Vorschlag ist, stattdessen das Unicode-Symbol ∥ aus der Schriftart Latin Modern Math wie folgt zu verwenden:

\usepackage{newunicodechar}
\newfontfamily\lmmath{Latin Modern Math}
\newunicodechar{∥}{{\lmmath ∥}}

\Xparafootsep{ ∥ }

MWE

(Entschuldigung, etwas andere Schriftart.)

\documentclass{article}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=footnotes]{babel}
\babelprovide[import,language=Default,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[%
  Scale=0.9,
  Extension = .otf,
  UprightFont = *-Medium,
  ItalicFont = *-MediumItalic,
  BoldFont = *-Bold,
  BoldItalicFont = *-BoldItalic]{DavidCLM}

\usepackage{newunicodechar}
\newfontfamily\lmmath{Latin Modern Math}
\newunicodechar{∥}{{\lmmath ∥}}

\Xarrangement{paragraph}
\Xparafootsep{ ∥ }
\Xnumberonlyfirstinline
\Xsymlinenum{|}
\Xnotenumfont{\normalfont\bfseries}

\begin{document}
\null\vfill
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering
  \pstart
\edtext{אאא}{\Afootnote{אאאאאאא 7}} \edtext{בבב}{\Afootnote{בבבבבבב 7}}:

\edtext{גגג}{\Afootnote{גגגגג 8}} \edtext{דדד}{\Afootnote{דדדדד 8}} \edtext{ההה}{\Afootnote{ההההה 8}} \edtext{חחח}{\Afootnote{חחחחח 8}} \edtext{טטט}{\Afootnote{טטטטט 8}} \edtext{כככ}{\Afootnote{כככככ 8}}:

\edtext{צצצ}{\Afootnote{צצצצצ 9}} \edtext{קקק}{\Afootnote{קקקקק 9}}:     

  \pend
\endnumbering
\end{document}