☰

So starten Sie die Strophenzählung neu (mit reledpar)

tag-icon • tag-icon reledpar
So starten Sie die Strophenzählung neu (mit reledpar)

Ich bin neu in der Verwendung von Latex und hoffe, dass meine Frage richtig ist. Im Rahmen einer kritischen Ausgabe muss ich die Strophen zählen (wenn möglich in römischen Ziffern) und die Zählung muss bei jedem Abschnitt neu gestartet werden. Hier ist mein Code:

    \documentclass[12pt,onecolumn,twoside,a4paper]{memoir}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[francais,latin]{babel}
    \usepackage{xspace}
    \usepackage{setspace}
    \usepackage{multicol}
    \usepackage{verse}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \usepackage[ widthliketwocolumns,
        nocritical,
        noeledsec,
        noend,
        nofamiliar,
        noledgroup,
        series={}
        ]{reledmac}
    \usepackage{reledpar}
    %%%%%%%
    \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
    \setstanzaindents{0,0,0}
    \AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
    \numberstanzatrue
    %%%%%
    \setlength{\Lcolwidth}{.630\textwidth}
    \setlength{\Rcolwidth}{.600\textwidth}
    \columnsposition{L}
    \setlength{\beforecolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \setlength{\aftercolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \AtBeginPairs{\sloppy}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    %%%%%%%DOCUMENT%%%%%%%
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \begin{document}
    \chapter*{Traduction des fragments}
    \section{Livius Andronicus}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \subsection*{Aegistus}
    \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nam ut Pergama&
    Accensa et praeda per participes aequiter& 
    Partíta est\& 
         %
         \stanza
    Tum autem lasciuum Nerei simum pecus&
    Ludens ad cantum classem lustratur\& 
    \endnumbering
        \end{Leftside}
    %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
        \beginnumbering
        \numberstanzafalse
        \stanza 
    Translation first verse& 
    Translation second verse& 
    Translation verse blablabla \&
     %
      \stanza 
    Translation blablabla& 
    Translation blablablabla\&
        \endnumbering
      \end{Rightside}
      \end{pairs}
      \Columns
  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
      \subsection*{Iphigenia}
      \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nisi patrem matemo sanguine exanclando ulciscerem\&
        %
        \stanza
    Id ego aecum fecisse expedibo atque eloquar&
    Quid noctis uidetur in altisono&
     Caeli clipeo?\&
     \endnumbering
        \end{Leftside}
      %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
          \beginnumbering
          \numberstanzafalse
        \stanza
    Translation blalbalbal\& 
     %
      \stanza
    Translation first verse&
    Translation blabalbalbla&
    Translation bla\& %
        \endnumbering
      \end{Rightside}
    \end{pairs}
    \Columns
    \end{document}

Ich würde auch gerne wissen, wie man zu jeder Strophe Randkommentare einfügt.

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Antwort1

\renewcommand{\thestanzaL}{\textbf{\roman{stanzaL}}}ändert den Strophenzähler für die linke Spalte in römische Zahlen, verwenden Sie, \Romanwenn Sie Großbuchstaben möchten. Sie können den Strophenzähler der linken Spalte jederzeit zurücksetzen \setcounter{stanzaL}{0}, z. B. am Anfang jedes Abschnitts oder Unterabschnitts. Es gibt jedoch möglicherweise elegantere oder automatischere Möglichkeiten, dies zu tun, die mir nicht bekannt sind.

In den Dokumentationen zu reledmac(S. 68) und reledpar(S. 22) wird etwas über Randnotizen gesagt, obwohl ich vermute, dass Ihre Seite sehr unübersichtlich werden würde, wenn Sie zwei Spalten parallel anordnen und Notizen entweder in den Spalten oder an den Seitenrändern hinzufügen.

verwandte Informationen