Text von „und andere“ in \citeauthor ändern

Question

Die Standardlokalisierung von biblatexverkürzt zusätzliche Autoren in \citeauthorauf „et al.„. Ich denke, es hängt mit dem Text von zusammen \ifmorenames.

Wie kann ich die Lokalisierung ändern, aber diese Abkürzung beibehalten?

Answer 1

Eine Standardlokalisierung gibt es eigentlich nicht biblatex. Aber die (amerikanische) englishLokalisierung, die in älteren Versionen als Fallback verwendet wurde, verwendet tatsächlich „at al.“ für andothers.

Wenn Sie eine andere Lokalisierung verwenden, bei der der Text andothersin eine Zeichenfolge übersetzt wird, die Ihnen nicht gefällt, können Sie ihn wie folgt ganz einfach wieder in „et al.“ ändern.

\documentclass[dutch]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{dutch}{
  andothers = {et\addabbrvspace al\adddot},
}

\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
\autocite{sigfridsson,aksin}
\printbibliography
\end{document}