Estoy trabajando en un documento de Libre Office Writer donde quiero poder usar varios idiomas. El 10 % del documento está en el idioma X y el 90 % está escrito en el idioma Y. Así que configuro mi idioma de escritura en el idioma Y e inicio el corrector ortográfico. Naturalmente, todas las palabras del idioma X están marcadas en rojo. Entonces hago 'Ignorar todo' para cada una de esas palabras. Pero tan pronto como vuelvo a cargar el documento (después de guardarlo), Writer vuelve a marcar esas palabras con una línea roja. ¿Qué estoy haciendo mal?
Respuesta1
No estoy seguro si deseas desactivar completamente el corrector ortográfico. Es un documento extraño y sí, hay problemas para conservar el vocabulario ortográfico.
Lo que puedes hacer es elegir el idioma base para la revisión ortográfica, que parece que sabes cómo hacerlo. Luego, yendo a Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids, debajo user-defined dictionariespuede agregar su idioma secundario.
Luego, lo que haces es, mientras escribes, siempre que tengas la necesidad de escribir algo en el idioma secundario, una vez que lo hayas escrito, puedes seleccionar las palabras con el mouse y dejándolas seleccionadas puedes pasar a Tools -> Language -> For Selectiony debes Tiene una lista de idiomas para elegir y su idioma secundario debería estar allí.
Esto le indicará al documento que el fragmento de texto seleccionado debe escribirse en este otro idioma y la revisión ortográfica se comportará en consecuencia, además esto persistirá.
Si vuelve a abrir el documento, esto persistirá, esto supone que lo guarde en formato .odt. No estoy seguro de qué formatos funcionarán con esto porque creo que la información que persiste se guardará en el contenido del archivo, por lo que Si, por ejemplo, lo guardara como un archivo de tipo .txt puro, donde casi no hay metainformación en el contenido del archivo, es probable que esto no funcione, pero no puedo decir que haya probado diferentes formatos.
Si, en cambio, desea desactivar el corrector ortográfico por algún motivo para que las cosas sean menos frustrantes, puede realizar lo siguiente:
Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids
Puede desactivarlos todos o, según sea necesario, también debe verificar la configuración de "revisión ortográfica en vivo" en Autocorrection, llamada While writing.
Al menos de esa manera puedes escribir en paz y cuando alcances un hito puedes habilitarlo nuevamente y volver a verificar en lugar de preocuparte constantemente por eso, pero el primer método es probablemente el que yo elegiría.
Espero que esto sea útil :)