Me gustaría crear un documento con una bibliografía usando XeLaTeX con Biber. En la bibliografía hay libros y artículos chinos, así como ingleses o alemanes. Algunos de los autores han escrito artículos (o libros, lo que realmente no importa aquí) tanto en chino como en inglés. En los artículos chinos, me gustaría dar también a los autores el nombre chino utilizando caracteres, mientras que en sus artículos en inglés no es necesario.
A continuación se muestra un ejemplo tomado de mi archivo .bib. La \zh{}función se utiliza para evitar que LaTeX imprima también los caracteres en las notas al pie:
@article{Liu2008,
author = {Liu, {Guofu \zh{(刘国福)}}},
title = {The Latest Development of Immigration Law: On the Transformation of China's Emmigration and Immigration Administration Law (移民法的最新发展——兼论中国出入境管理法的改造和重塑)},
journal = {Journal of Henan Administrative Institute of Politics and Law (河南省政法管理干部学院学报)},
year = {2008},
volume = {5},
pages = {46--58},
language = {chinese},
keywords = {article,hani}
}
@book{Liu2011,
author = {Liu, {Guofu \zh{(刘国福)}}},
title = {Chinese Immigration Law},
year = {2011},
publisher = {Ashgate},
address = {Farnham},
language = {english},
keywords = {monography,latn}
}
Ahora el punto es: Biber, por supuesto, sólo reconoce que el autor es el mismo si el contenido de los campos de autor es el mismo en ambos registros. Si no uso los caracteres chinos en el artículo en inglés también, Biber escribirá el nombre completo para distinguir a los “dos” autores, ignorando el hecho de que en realidad son el mismo. Por lo tanto, necesito incluir los caracteres chinos en el nombre del autor incluso en artículos en inglés o alemán.
Al hacerlo, obtuve todo lo que quería: en la bibliografía, los nombres de los autores tienen el patrón “LIU, Guofu (刘国福) (2008)”, y en las notas a pie de página solo aparece “LIU 2008” (siempre que haya ningún otro autor llamado Liu).
Hice esto con el siguiente fragmento de código en la parte del preámbulo de mi archivo .tex:
\providecommand{\zh}[1]{}
\AtBeginBibliography{%
\renewcommand*{\zh}[1]{#1}
}
Pero: ¿Cómo le digo a LaTeX que no imprima la \zh{}parte en el campo de autor si la entrada no tiene el chino configurado como idioma? ¿Existe alguna forma de establecer esto de forma condicional? Además, en las notas a pie de página nunca deben aparecer los caracteres chinos. Sería bueno si pudiera decirle a LaTeX cómo hacerlo directamente en el archivo .tex.
También hay artículos con varios autores que luego deberían tener el patrón “WANG, Liping (王丽萍); ZHANG, Ailing (张爱玲) (2008)”, lo que hace que el uso de otro campo de entrada para los caracteres chinos sea algo complicado, supongo, porque entonces todos los nombres en caracteres chinos vendrían después de la lista de nombres de autores en caracteres latinos.
Editar (22 de marzo de 2014):
Parece que mi problema ya ha sido considerado en otra parte:
Cómo crear bibliografías multilingües (inglés, japonés) con biblatex, biber y poliglosia
Entonces, a partir de bibLaTeX 3.0 y biber 2.0 (ambas versiones están en etapa experimental en este momento) existe la posibilidad de guardar transcripciones o traducciones para la mayoría de los campos y, lo que es aún más sorprendente, hay una manera de configurar el modo de visualización (mostrar el original). idioma, mostrar traducción, etc.) para cada entrada .bib por separado.
Editar (23 de marzo de 2014):
Otro enfoque, utilizando el afijo de nombre:
https://tex.stackexchange.com/a/66825/47927
Este parece ser un ejemplo práctico de la propuesta de Ienissei.
Respuesta1
Para finalmente dar una respuesta completa a mi propia pregunta para referencia futura, lo siguiente hará lo que quería inicialmente:
En primer lugar, no es necesario utilizar el \zh{}token, ya que este ejemplo funcionará utilizando el afijo de nombre como lo describe Audrey aquí:https://tex.stackexchange.com/a/66825/47927
No utilicé la titleaddonparte de la propuesta de Audrey, ya que no la necesito. Además, me limité a utilizar únicamente el orden del apellido.
Por lo tanto, las entradas de la bibliografía deberían ser así (las palabras clave 'latn' o 'hani' pretenden representar el sistema de escritura del artículo respectivo y se utilizan para ocultar condicionalmente la parte china del nombre):
@article{Liu2008,
author = {Liu, 刘国福, Guofu},
title = {The Latest Development of Immigration Law: On the Transformation of China's Emmigration and Immigration Administration Law (移民法的最新发展——兼论中国出入境管理法的改造和重塑)},
journal = {Journal of Henan Administrative Institute of Politics and Law (河南省政法管理干部学院学报)},
year = {2008},
volume = {5},
pages = {46--58},
language = {chinese},
keywords = {article,hani}
}
@book{Liu2011,
author = {Liu, 刘国福, Guofu},
title = {Chinese Immigration Law},
year = {2011},
publisher = {Ashgate},
address = {Farnham},
language = {english},
keywords = {monography,latn}
}
Ahora la parte para el archivo .tex (ligeramente editado de la publicación de Audrey vinculada anteriormente):
% Keep name affixes for English names
\forcsvlist{\listadd\nameaffixlist}{Junior,Senior}
\newcommand{\ifnameaffix}[1]{%
\ifboolexpr{test{\ifrmnum{#1}} or test{\ifinlist{#1}{\nameaffixlist}}}}
% Set label format using last-first order
\DeclareNameFormat{labelname}{%
\ifboolexpr{test{\ifblank{#7}} or test{\ifnameaffix{#7}}}
{\ifcase\value{uniquename}%
\usebibmacro{name:last}{#1}{#3}{#5}{#7}\or
\ifuseprefix
{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#4}{#5}{#8}}
{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#4}{#6}{#8}}\or
\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#3}{#5}{#7}\fi}%
{\ifnumequal{\value{uniquename}}{0}%
{\usebibmacro{name:cjk}{#1}{}{}}
{\usebibmacro{name:cjk}{#1}{#3}{}}}%
\usebibmacro{name:andothers}
}
% Set name field format also using last-first order
\DeclareNameFormat{last-first}{%
\ifboolexpr{test{\ifblank{#7}} or test{\ifnameaffix{#7}}}
{\iffirstinits
{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#4}{#5}{#7}}
{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#3}{#5}{#7}}}
{\usebibmacro{name:cjk}{#1}{#3}{#7}}%
\usebibmacro{name:andothers}
}
\DeclareNameAlias{sortname}{last-first}
\DeclareNameAlias{default}{last-first}
% Making Chinese name appear after first name in parentheses, but only if the keyword 'hani' exists (see bib entries above for reference)
\newbibmacro*{name:cjk}[3]{%
\usebibmacro{name:delim}{#2#3#1}%
\usebibmacro{name:hook}{#2#3#1}%
\mkbibnamelast{#1}%
\ifblank{#2}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamefirst{#2}}%
\ifkeyword{hani}{%
\ifblank{#3}{}{\bibnamedelimd\mkbibnameaffix{\mkbibparens{#3}}}%
}{}
}
\AtEveryBibitem{\clearlist{language}}
\AtBeginBibliography{%
\renewcommand*{\multinamedelim}{\addsemicolon\space}
}
Una cosa a considerar: si solo se muestra la primera aparición del autor en la bibliografía y las siguientes apariciones se reemplazan por un guión, este script elegirá la primera aparición dependiendo del idioma de la primera entrada. Por lo tanto, si la primera entrada no es china pero una de las siguientes sí lo es, el nombre chino no aparecerá en ninguna parte.
Editar (22/01/2018):
Los nombres de las macros name:lasty name:firstse han cambiado a name:familyy name:given, en consecuencia, la macro \mkbibnamefirstse ha renombrado a \mkbibnamegiveny \iffirstinitsa \ifgiveninits. Además, \ifblankse debe cambiar a \ifdefvoid. No probé esta respuesta muy recientemente. Supongo que es necesario cambiar algunas otras cosas ya que los paquetes BibLaTeX se han actualizado varias veces mientras tanto.
Esta es mi configuración final como MWE (aunque es bastante código):
\begin{filecontents}{example.bib}
@article{Liu2008,
author = {Liu, 刘国福, Guofu},
title = {The Latest Development of Immigration Law: On the Transformation of China's Emmigration and Immigration Administration Law (移民法的最新发展——兼论中国出入境管理法的改造和重塑)},
journal = {Journal of Henan Administrative Institute of Politics and Law (河南省政法管理干部学院学报)},
year = {2008},
volume = {5},
pages = {46--58},
language = {chinese},
keywords = {article,hani}
}
@book{Liu2011,
author = {Liu, 刘国福, Guofu},
title = {Chinese Immigration Law},
year = {2011},
publisher = {Ashgate},
address = {Farnham},
language = {english},
keywords = {monography,latn}
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[SmallCapsFeatures={LetterSpace=2}]{TeX Gyre Termes}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont[Script=CJK]{Noto Serif CJK SC}
\CJKsetecglue{\,}
\usepackage[
backend=biber,
language=autobib,
autolang=hyphen,
style=authoryear,
defernumbers=true,
sortlocale=en-GB,
urldate=long,
dateabbrev=false,
sortcites=true,
sorting=anyvt,
safeinputenc
]{biblatex}
% =====
\renewbibmacro*{labeltitle}{\iffieldundef{shorttitle}%
{\printfield{title}\clearfield{title}}%
{\mkbibemph{\printfield{shorttitle}}\addspace\printtext[parens]{\printfield{year}}}%
}
\renewbibmacro*{date+extradate}{\ifkeyword{law}%
{}%
{\printtext[parens]{%
\iflabeldateisdate%
{\printfield{issue}\setunit*{\addspace}\printdateextra}%
{\printlabeldateextra}}}%
}
\renewbibmacro*{issue+date}{\ifkeyword{law}%
{}%
{\iflabeldateisdate%
{\printfield{issue}\setunit*{\addspace}\printtext[parens]{\printdate}}%
{\printtext[parens]{\printfield{issue}\setunit*{\addspace}\printdate}}}%
}
\renewbibmacro*{cite:labeldate+extradate}{\ifkeyword{law}%
{}%
{\iffieldundef{labelyear}%
{}%
{\printtext[bibhyperref]{\mkbibparens{\printlabeldateextra}}}}%
}
\renewcommand*{\multinamedelim}{\addnbthinspace\slash\thinspace}
\renewcommand*{\finalnamedelim}{\multinamedelim}
\renewcommand*{\labelnamepunct}{\addcolon\addspace}
\renewcommand*\mkbibnameprefix[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand*\mkbibnamefamily[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand*\bibnamedash{\rule[.48ex]{3em}{.5pt}\addspace}
\DeclareFieldFormat*{citetitle}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat*{extradate}{\addnbthinspace\mknumalph{#1}}
\DeclareFieldFormat*{url}{URL\addcolon\addspace\url{#1}}
% =====
% Settings for Chinese names
\forcsvlist{\listadd\nameaffixlist}{Junior,Senior}
\newcommand{\ifnameaffix}[1]{%
\ifboolexpr{ test {\ifrmnum{#1}} or test {\xifinlist{#1}{\nameaffixlist}} }}
% Based on definitions from biblatex.def
\newbibmacro*{name:cjk}[3]{%
\usebibmacro{name:delim}{#2#3#1}%
\usebibmacro{name:hook}{#2#3#1}%
\mkbibnamefamily{#1}%
\ifdefvoid{#2}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamegiven{#2}}%
\ifkeyword{hani}{%
\ifdefvoid{#3}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamesuffix{\mkbibparens{\upshape #3}}}%
}{}}
\newbibmacro*{name:cjk-short}[3]{%
\usebibmacro{name:delim}{#2#3#1}%
\usebibmacro{name:hook}{#2#3#1}%
\mkbibnamefamily{#1}%
\ifdefvoid{#2}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamegiven{#2}}%
\ifkeyword{hani}{%
\ifdefvoid{#3}{}{}%
}{}}
\DeclareNameFormat{given-family}{%
\ifboolexpr{ test {\ifdefvoid{\namepartsuffix}} or test {\ifnameaffix{\namepartsuffix}} }%
{\ifgiveninits%
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiveni}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}}%
{\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartsuffix}}%
\usebibmacro{name:andothers}}
\DeclareNameFormat{family-given}{%
\ifboolexpr{ test {\ifdefvoid{\namepartsuffix}} or test {\ifnameaffix{\namepartsuffix}} }%
{\ifgiveninits%
{\usebibmacro{name:family-given}
{\namepartfamily}
{\namepartgiveni}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
{\usebibmacro{name:family-given}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}}%
{\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartsuffix}}%
\usebibmacro{name:andothers}}
\DeclareNameFormat{family-given/given-family}{%
\ifboolexpr{ test {\ifdefvoid{\namepartsuffix}} or test {\ifnameaffix{\namepartsuffix}} }%
{\ifnumequal{\value{listcount}}{1}%
{\ifgiveninits%
{\usebibmacro{name:family-given}
{\namepartfamily}
{\namepartgiveni}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
{\usebibmacro{name:family-given}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
\ifboolexpe{ test {\ifdefvoid\namepartgiven} and test {\ifdefvoid\namepartprefix} }%
{}%
{\usebibmacro{name:revsdelim}}}%
{\ifgiveninits%
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiveni}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}}}%
{\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartsuffix}}%
\usebibmacro{name:andothers}}
\DeclareNameFormat{labelname}{%
\ifcase\value{uniquename}%
\usebibmacro{name:family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}%
\or%
\ifboolexpr{ test {\ifdefvoid{\namepartsuffix}} or test {\ifnameaffix{\namepartsuffix}} }%
{\ifuseprefix%
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven} % i
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}% i
{\usebibmacro{name:given-family}
{\namepartfamily}
{\namepartgiven} % i
{\namepartprefix} % i
{\namepartsuffix}}}% i
{\usebibmacro{name:cjk-short}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartsuffix}}%
\or%
\ifboolexpr{ test {\ifdefvoid{\namepartsuffix}} or test {\ifnameaffix{\namepartsuffix}} }%
{\usebibmacro{name:given-family}%
{\namepartfamily}
{\namepartgiven}
{\namepartprefix}
{\namepartsuffix}}%
{\usebibmacro{name:cjk-short}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartsuffix}}%
\fi%
\usebibmacro{name:andothers}}
\DeclareFieldFormat{citetitle}{\mkbibemph{#1}\ifkeyword{law}{\addspace\printtext[parens]{\printfield{year}}}{}}
\AtEveryBibitem{\clearlist{language}}
\AtBeginBibliography{%
\renewcommand*{\multinamedelim}{\addsemicolon\addspace}%
}
\DefineBibliographyExtras{english}{%
\protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
{\stripzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
\iffieldundef{#2}
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
\iffieldbibstring{#1}
{\bibstring{\thefield{#1}}}
{\stripzeros{\thefield{#1}}}%
}%
}
\addbibresource{example.bib}
\begin{document}
Some text.\footnote{\cite{Liu2008}, \cite{Liu2011}.}
\printbibliography
\end{document}
El resultado de la bibliografía es:
El resultado de las notas a pie de página es:
