☰

poliglosia + rutina de salida = expansión incorrecta en la escritura del archivo (???)

tag-icon • tag-icon tex-core polyglossia output-routine
poliglosia + rutina de salida = expansión incorrecta en la escritura del archivo (???)

Si uso la siguiente clase personalizada:

\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesClass{upecha}[2014/09/21 v0.8 tibetan modern pecha class]
\input{size11.clo}
\def\@outputpage{\shipout\vbox{\box\@outputbox}}

con el siguiente archivo de prueba

\documentclass{myclass}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\begin{document}
a
\end{document}

yo obtengo

(./testbug1.aux
! Missing control sequence inserted.
<inserted text> 
\inaccessible 
l.2 ...phenmin =\tw@ \righthyphenmin =\thr@@ \edef e
                                              nglish{english}\def tt{tt}...
?

con el archivo auxiliar que contiene:

\protect \language =\z@ \lefthyphenmin =\tw@ \righthyphenmin =\thr@@ \edef english{english}\def tt{tt}\def sf{sf}\edef {}\edef English{English}\protect \relax \protect \edef lmr{lmr}\protect \xdef \EU2/lmr/m/n/10.95 {\EU2/lmr/m/n/10.95 }\EU2/lmr/m/n/10.95 \size@update \enc@update \def rm{rm}\language =\l@english \def 21{21}\def September{September}\def September 21, 2014{September 21, 2014}\lefthyphenmin 2\relax \righthyphenmin 3\relax \relax \def Preface{Preface}\def References{References}\def Abstract{Abstract}\def Bibliography{Bibliography}\def Chapter{Chapter}\def Appendix{Appendix}\def Contents{Contents}\def List of Figures{List of Figures}\def List of Tables{List of Tables}\def Index{Index}\def Figure{Figure}\def Table{Table}\def Part{Part}\def encl{encl}\def cc{cc}\def To{To}\def Page{Page}\def see{see}\def see also{see also}\def Proof{Proof}

mientras que debe contener

\select@language {english}

Esta definición incorrecta en el archivo auxiliar es más o menos la definición de select@language.

Estuve tentado de acusar la siguiente línea en polyglossia.sty:

\protected@write\@auxout{}{\protect\select@language{#1}}%

porque si lo reemplazo \protectpor \string, todo vuelve a funcionar. PERO, lo más extraño es que este comportamiento desaparece si comento la línea.

\def\@outputpage{\shipout\vbox{\box\@outputbox}}

en mi archivo de clase. Además, este error no aparece si agrego esta línea a un documento usando la clase de artículo...

Entonces, ¿quién se equivoca aquí: mi código, el núcleo LaTeX o la poliglosia? (LuaTeX y XeLaTeX tienen el mismo comportamiento aquí, así que no diría que proviene del motor...)

¡Gracias!

Respuesta1

El kernel de LaTeX toma varias precauciones contra esto:

\documentclass{myclass}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}

\makeatletter
\def\@outputpage{%
  \begingroup
  \let\protect\noexpand
  \@resetactivechars
  \shipout\vbox{
    \set@typeset@protect
    \aftergroup \endgroup
    \aftergroup \set@typeset@protect
    \box\@outputbox
  }%
}
\makeatother

\begin{document}
a
\end{document}

Consulte source2e.pdfla página 334 para conocer el motivo por el cual \let\protect\noexpandse necesita aquí y \aftergroupse utiliza el engaño.

información relacionada