☰

Signos de interrogación en lugar de comillas en las referencias.

tag-icon • tag-icon biblatex babel csquotes
Signos de interrogación en lugar de comillas en las referencias.

Estoy usando BibLaTeX y Babel (catalán) y me sale un error raro en la bibliografía: las comillas se sustituyen por signos de interrogación. Si desactivas Babel todo funciona.

Babel:

Código:

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage[backend=bibtex,sorting=none]{biblatex}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[margin=2cm]{caption}
\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{float}
\usepackage{wasysym}
\usepackage{pifont}
\onehalfspacing
\usepackage[top=0.79in, bottom=0.79in, left=1.18in, right=0.79in]{geometry}
\renewcommand{\thefootnote}{\arabic{footnote}}
\addbibresource{bib.bib}
\begin{document}
[...]
\printbibliography
\end{document}

Resultado: ingrese la descripción de la imagen aquí

Sin Babel:

Código:

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage[backend=bibtex,sorting=none]{biblatex}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[margin=2cm]{caption}
%\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{float}
\usepackage{wasysym}
\usepackage{pifont}
\onehalfspacing
\usepackage[top=0.79in, bottom=0.79in, left=1.18in, right=0.79in]{geometry}
\renewcommand{\thefootnote}{\arabic{footnote}}
\addbibresource{bib.bib}
\begin{document}
[...]
\printbibliography
\end{document}

Resultado: ingrese la descripción de la imagen aquí

Respuesta1

El problema viene de csquotes. Configure el estilo de cotización al cargar, a través de

 \usepackage[style=english]{csquotes}

o si esto es sólo un problema en la bibliografía misma, emita

\setquotestyle{english}

justo antes \printbibliography.

Salida de muestra

\documentclass[12pt,a4paper]{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[style=english]{csquotes}
\usepackage[backend=bibtex,sorting=none]{biblatex}
\usepackage[catalan]{babel}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Article{test,
  author =   {Author, A. N.},
  title =    {Title},
  journaltitle = {J. J.},
  year =     2000,
  volume =   15,
  number =   1,
  pages =    {4-8}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}

Tenga en cuenta que sería mejor cargar el estilo babelantes de ambos csquotesy biblatex. Ambos paquetes utilizarán las opciones pasadas babelcuando sea posible. Lamentablemente aún csquotesno lo sé catalan.

información relacionada