Esta es la primera vez que no recibo ninguna respuesta a mi problema con pgfmath y me gustaría continuar, así que pregunto si puedo degradarlo y cómo.
Actualización y decoraciones de tikz/pgf.
Como mencioné, con la versión 2010 mi solución funcionó.
degradar pgfmath