\colorbox con hebreo

Question

Cuando se utiliza a \colorbox(o derivados como framed's shadedbox) con hebreo y pdflatex, la pila de colores parece confundirse:

Advertencia de pdfTeX: pdflatex: pila de páginas de color vacía emergente 0

y la salida es incorrecta (color de fondo negro).

¿Existe alguna solución para este problema? (Soy consciente de que XeTeX/bidi funciona, pero quiero saber si también hay alguna forma en [pdf]latex)

\documentclass{article}

\usepackage{color}
\definecolor{shadecolor}{rgb}{1, 0, 0}

\usepackage[hebrew]{babel}

\begin{document}
\colorbox{shadecolor}{test}
\end{document}

Answer 1

Respondiendo a mi propia pregunta: parece que envolver \beginL...\endLparece funcionar:

\documentclass{article}

\usepackage{color}
\definecolor{shadecolor}{rgb}{1, 0, 0}

\usepackage[hebrew]{babel}

\begin{document}
\beginL\colorbox{shadecolor}{test}\endL
\end{document}

El texto hebreo de AFAICS en el cuadro mantiene la dirección correcta.

Answer 2

Probé tu solución y parece que el texto hebreo está invertido de esta manera, creo que debes encerrar el texto entre \beginR, \endR. por ejemplo, el siguiente código producirá:

\documentclass{article}

\usepackage{color}
\definecolor{shadecolor}{rgb}{1, 0, 0}

\usepackage[hebrew]{babel}

\begin{document}
    \beginL\colorbox{shadecolor}{שלום}\endL
    
    \beginL\colorbox{shadecolor}{\beginR שלום\endR}\endL
\end{document}

Aquí hay una manera de solucionar este problema, sin la necesidad de agregar \beginL, \beginRetc., manualmente (y también soluciona fcolorbox):

\documentclass{article}

\usepackage{color}
\definecolor{shadecolor}{rgb}{1, 0, 0}

\usepackage[hebrew]{babel}

\makeatletter
\long\def\color@b@x#1#2#3{%
    \leavevmode\if@rl\beginL\fi
    \setbox\z@\hbox{\kern\fboxsep{\set@color\if@rl\beginR\fi #3\if@rl\endR\fi}\kern\fboxsep}%
    \dimen@\ht\z@\advance\dimen@\fboxsep\ht\z@\dimen@
    \dimen@\dp\z@\advance\dimen@\fboxsep\dp\z@\dimen@
    {#1{#2\color@block{\wd\z@}{\ht\z@}{\dp\z@}%
            \box\z@}}\if@rl\endL\fi}
\makeatother

\begin{document}
    \colorbox{shadecolor}{שלום}
    
    \selectlanguage{english}
    \colorbox{shadecolor}{Hello}
\end{document}

que producen lo siguiente