Me gustaría recorrer una lista separada por comas para traducir algunas palabras. Ya encontré cómo hacerlo usando \docsvlistel etoolboxpaquete. Sin embargo, hay un gran espacio impreso antes de la primera palabra y entre las palabras cuando sólo debería haber un espacio "normal" después de la coma impresa. Creo que el problema proviene del anidamiento de los \ifstrequalcomandos utilizados para la traducción.
A continuación se muestra un MWE que incluye un ejemplo que llama a todas las traducciones posibles y otro ejemplo que llama solo a la primera traducción para mostrar el impacto del anidamiento.
¿Cómo puedo evitar estos espacios adicionales?
MWE
\documentclass{article}
\usepackage{etoolbox}
\begin{document}
\newcommand\TranslateAnimal[1]{
\ifstrequal{#1}{Cat}{Chat}{
\ifstrequal{#1}{Dog}{Chien}{
\ifstrequal{#1}{Mouse}{Souris}{
\ifstrequal{#1}{Bird}{Oiseau}{
\ifstrequal{#1}{Horse}{Cheval}{
#1 % If there is no known translation
}}}}}
}
\newcommand{\TranslateAnimalList}[2][,]{
\def\nextitem{\def\nextitem{#1}}% Separator
\renewcommand*{\do}[1]{\nextitem\TranslateAnimal{##1}} % How to process each item
\docsvlist{#2}% Process list
}
There are additional large spaces before the first word and after words: \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}
Compare with: \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat} where there is only a large space before the first word
\end{document}
Respuesta1
Comprueba las diferencias y mira¿Para qué sirven los signos de porcentaje (%) al final de las líneas? (¿Por qué mi macro crea espacio extra?)
\documentclass{article}
\usepackage{etoolbox}
\newcommand\TranslateAnimal[1]{%
\ifstrequal{#1}{Cat}{Chat}{%
\ifstrequal{#1}{Dog}{Chien}{%
\ifstrequal{#1}{Mouse}{Souris}{%
\ifstrequal{#1}{Bird}{Oiseau}{%
\ifstrequal{#1}{Horse}{Cheval}{%
#1% If there is no known translation
}}}}}%
}
\newcommand{\TranslateAnimalList}[2][, ]{%
\def\nextitem{\def\nextitem{#1}}% Separator
\renewcommand*{\do}[1]{\nextitem\TranslateAnimal{##1}}% How to process each item
\docsvlist{#2}% Process list
}
\begin{document}
The list is \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}.
Compare with \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat}.
\end{document}
Posiblemente puedas apreciar una implementación diferente con expl3.
\documentclass{article}
%\usepackage{xparse} % not needed with LaTeX 2020-10-01 or later
\ExplSyntaxOn
\NewExpandableDocumentCommand{\TranslateAnimal}{m}
{
\str_case:nnF { #1 }
{
{Cat}{Chat}
{Dog}{Chien}
{Mouse}{Souris}
{Bird}{Oiseau}
{Horse}{Cheval}
}
{ #1 } % no known translation
}
\NewDocumentCommand{\TranslateAnimalList}{O{,~}m}
{
\seq_clear:N \l_tmpa_seq
\clist_map_inline:nn { #2 }
{
\seq_put_right:Nn \l_tmpa_seq { \TranslateAnimal { ##1 } }
}
\seq_use:Nn \l_tmpa_seq { #1 }
}
\ExplSyntaxOff
\begin{document}
The list is \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}.
Compare with \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat}.
\end{document}
