EDITAR: ir al menú de opciones, ir a la sección del editor y cambiar la fuente de UTF-8 a Windows-1251 solucionó el problema gracias, daevid
Soy extremadamente nuevo en esto, comencé a usar TexStudio para un asunto urgente desde la semana pasada y no tenía experiencia previa, conocimientos previos ni nada por el estilo, así que tenga paciencia.
Tengo un conjunto de archivos que configuré para compilarlos en un solo archivo. Algunos tienen al menos 5 o 6 años, otros los hice en los últimos días y el idioma es el mismo, búlgaro.
El texto de algunos de los archivos antiguos parece confuso, como este
"Äèñåðòàöèÿòà ñå ñúñòîè îò ïåò ãëàâè - óâîäíà ãëàâà, òðè ãëàâè ïî ñúùåñòâî è çàêëþ÷åíèå. Ïúðâà ãëàâà ñå ñúñòîè îò ðè ÷àñòè, êàêòî ñëåäâà"
Sin embargo, cuando texstudio crea un PDF a partir de él, el texto se muestra bien en el PDF creado. Si intento agregarle más palabras, las palabras se muestran como signos de interrogación. Los símbolos están bien, los números están bien, el texto en inglés está bien, pero el cirílico está roto. Este problema también se presenta en la bibliografía.
Los archivos antiguos que no tienen este problema parecen funcionar y se ven bien sin texto confuso y cuando les agrego algo nuevo, el texto no aparece como signos de interrogación.
También vi menciones de "biblatex" cuando intenté instalarlo usando miktex, todavía no aparecía en texstudio.
Cambiar la codificación a UTF-8 no produjo ningún resultado, ya que el texto seguía apareciendo igual.
Ahora tengo un archivo principal que contiene todas las definiciones, configurado así
\usepackage{amsmath,amssymb,latexsym}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[bulgarian, english]{babel}
\usepackage{mathrsfs}
\usepackage{amsthm}
\bibliographystyle{plain}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,bulgarian]{babel}
\usepackage{subcaption}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{epsfig}
\usepackage{latexsym,amsfonts,amsmath}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,bulgarian]{babel}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{epsfig}
También pensando que tal vez la versión de TexStudio que estaba usando estaba desactualizada, la actualicé de 4.1.3 a 4.2.3, pero solo terminó causando más daño ya que uno de los archivos ahora tiene signos de interrogación. No sólo el resultado, sino también el texto del archivo en sí.