Poner en cursiva el texto (género/especie) dentro del título de la nota final provoca que la compilación falle

Question

me gustaría poner en cursivaHomo sapiensen una referencia citada en mis notas finales. Unilicizado funciona bien. Agregue \textit{} y la compilación falla.

Prueba mínima que no funciona.bib:

@online{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate,
    title = {Q8WZ42 ({TITIN}\_HUMAN) \textit{Homo sapiens} (Human)},
    url = {https://swissmodel.expasy.org/repository/uniprot/Q8WZ42},
    author = {{SIB Swiss Institute of Bioinformatics}},
    urldate = {2024-01-04},
}

Esto funciona bien si \textit{} no se usa en el campo de título de referencia:

\documentclass[a4paper]{article}
    
\usepackage[notes,notetype=endonly,isbn=false,doi=false,url=false,backend=biber]{biblatex-chicago}
\usepackage{endnotes}
    
\addbibresource{test.bib}
    
\begin{document}
    
    Lorem ipsum dolor\autocite{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate}
    
    \theendnotes
        
\end{document}

Answer 1

Sugiero usar enotez, pero el problema es el mismo; hay una solución disponible,

\begin{filecontents*}[overwrite]{\jobname.bib}
@online{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate,
    title = {Q8WZ42 ({TITIN}\_HUMAN) \textit{Homo sapiens} (Human)},
    url = {https://swissmodel.expasy.org/repository/uniprot/Q8WZ42},
    author = {{SIB Swiss Institute of Bioinformatics}},
    urldate = {2024-01-04},
}
\end{filecontents*}

\documentclass[a4paper]{article}
    
\usepackage[
  notes,
  notetype=endonly,
  isbn=false,
  doi=false,
  url=false,
  backend=biber
]{biblatex-chicago}
\usepackage{enotez}
    
\addbibresource{\jobname.bib}

\NewCommandCopy{\latextextit}{\textit}
\RenewDocumentCommand{\textit}{m}{\latextextit{#1}}

\begin{document}
    
Lorem ipsum dolor\autocite{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate}
    
\printendnotes
        
\end{document}

Pero también endnotesfunciona.

\begin{filecontents*}[overwrite]{\jobname.bib}
@online{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate,
    title = {Q8WZ42 ({TITIN}\_HUMAN) \textit{Homo sapiens} (Human)},
    url = {https://swissmodel.expasy.org/repository/uniprot/Q8WZ42},
    author = {{SIB Swiss Institute of Bioinformatics}},
    urldate = {2024-01-04},
}
\end{filecontents*}

\documentclass[a4paper]{article}
    
\usepackage[
  notes,
  notetype=endonly,
  isbn=false,
  doi=false,
  url=false,
  backend=biber
]{biblatex-chicago}
\usepackage{endnotes}
    
\addbibresource{\jobname.bib}

\NewCommandCopy{\latextextit}{\textit}
\RenewDocumentCommand{\textit}{m}{\latextextit{#1}}

\begin{document}
    
Lorem ipsum dolor\autocite{sib_swiss_institute_of_bioinformatics_q8wz42_nodate}
    
\theendnotes
        
\end{document}

Sin embargo, siempre consigo

Package biblatex Warning: Please (re)run Biber on the file:
(biblatex)                paulend
(biblatex)                and rerun LaTeX afterwards.