Recuperé texlive-source de GitHub e hice algunos parches para los motores principales (pdftex, xetex, luatex, euptex...). Los nuevos archivos binarios se crean en una carpeta dedicada.
Ejecuto la herramienta modificada desde la línea de comando (macOS) y el entorno dice
TEXMF=/usr/local/texlive/2024/texmf-dist
TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2024/texmf-dist/web2c
Si bien quiero mantener el árbol limpio desde la versión de desarrollo, también tengo
TEXMFVAR=<custom>/TexmfVar
TEXMFSYSVAR=<custom>/TexmfSysVar
Mi problema es que kpathseano encuentra el formato y lo recrea cada vez, lo que lleva demasiado tiempo. Cuando se ejecuta some .../pdftex foo, pdftex.fmtse crea correctamente mktexfmten el directorio $TEXMFSYSVAR/web2c/y foose escribe correctamente en foo.pdf.
¿Cómo hacer kpathseapara encontrar lo pdftex.fmtrecién creado?