Error de cursiva cirílica para la fuente Times New Roman del paquete Times

Question

Tengo un problema con el uso de cursiva \let\eachwordone=\itpara la fuente Times New Roman de \usepackage{times}. Aquí está mi documento de texto:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{times}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

Conjunto tipográfico resultante:

Como se ve en la composición tipográfica, no puso en cursiva la primera línea de la glosa (el texto en cirílico ruso). El uso del siguiente código tampoco funcionó al poner en cursiva las fuentes:

\texit{\?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету}}

Sin embargo, la cursiva todavía funciona cuando se utiliza la fuente predeterminada:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

¿Cómo puedo mejorar mi documento tex para que ponga en cursiva las fuentes Times New \usepackage{times}Roman \let\eachwordone=\it?

Answer 1

El timespaquete no admite cirílico.

Sugiero utilizar \usepackage{newtx}y sustituir la familia de fuentes cirílica por Tempora, que admite cirílico y también está basada en Times.

Tenga en cuenta que \ithan \bfestado en desuso durante unos treinta años.

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\providecommand{new@fontshape}{}

\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage{newtx}

\usepackage{linguex}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
%\usepackage{amssymb}% not with newtx
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\AtBeginDocument{%
  \DeclareFontFamilySubstitution{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}%
}


\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\noautomath


\begin{document}

\begin{exe}
\RenewCommandCopy{\eachwordone}{\itshape}
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bfseries(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}