El elemento de etiqueta de comando renovado no funciona con varios idiomas

Question

Tengo problemas con las balas itemize.
Necesito tener una parte de mi documento en inglés y una parte en francés. Por eso uso:

\usepackage[english,french]{babel}

luego en mi documento lo uso cuando es necesario:

\selectlanguage{english}
\selectlanguage{french}

También utilicé en el preámbulo:

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

¡Y el resultado es que en mi lista no tengo una viñeta sino un guión! Y me gustaría una bala.

Algo que noté es que si solo uso

\usepackage[english]{babel}

(por lo que todo el documento está en inglés) el problema desaparece y tengo las viñetas. Pero necesito tanto inglés como francés debido a las palabras "chapter" y "chapitre", por ejemplo.

Entonces, ¿alguien tiene una solución para poder usar viñetas para las listas en un documento con inglés y francés?

Aquí hay un ejemplo práctico:

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{ucs}
\usepackage[english,french]{babel}
%\usepackage[english]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document}

Answer 1

Eso es frenchuna burla, intenta agregar esto.

\addto\captionsenglish{
  \renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}
}

Básicamente frenchaltera las listas, pero englishno lo hace (AFAIR). Así que volvemos a agregar ese cambio aenglish

---

Editar, para ignorar frenchtodos juntos, use

\usepackage[shortlabels]{enumitem}
\setlist[itemize]{label=\textbullet}

enumitemEs un paquete muy bueno para conocer, la shortlabelsopción lo convierte en un reemplazo 1-1 del enumeratepaquete.

Answer 2

Utilice \frenchbsetup{StandardItemLabels=true}, por lo que babel-frenchno utilizará listas detalladas de estilo francés.

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\frenchbsetup{StandardItemLabels=true}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list:

\begin{itemize}
\item Value 1
\item Value 2
\end{itemize}

\selectlanguage{french}

\chapter{Second chapitre}

Ceci est ma liste:

\begin{itemize}
\item Valeur 1
\item Valeur 2
\end{itemize}

\end{document}

(Utilicé un truco tortuoso para obtener el resultado en una sola página, que no se muestra aquí). Tenga en cuenta que con el francés es muy recomendable tener \usepackage[T1]{fontenc}. No puedo recomendar utf8x.

Answer 3

Puede utilizar el iflangpaquete junto con enumitem, en lugar de enumerate. Tenga en cuenta que tal vez también deba especificar espacios como frenchbentrega a enumitem. Si quieres volver con el símbolo de viñeta, incluso en la parte francesa, simplemente usa \setlistitemize,1]{label=\textbullet}. Por cierto, creo que el marcador de elementos en francés debería ser un archivo endash.

\documentclass[10pt, a4paper]{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{iflang}

\usepackage{enumitem}

\setlist[itemize, 1]{label = \IfLanguageName{french}{\textendash}{\textbullet}}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}


 \chapter{Chapitre troisième}

\setlist[itemize, 1]{label = \textbullet}
 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document} 

Answer 4

El babelpaquete realiza varias tareas de manera retrasada, es decir, cuando \begin{document}se encuentra la instrucción. Para que su (re)definición de \labelitemifuncione, también debe retrasarla. Por lo tanto, reemplace

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

con

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}}

o mejor aún, con

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{\textbullet}}

(Si desea una solución que funcione explícitamente con babelella, consulte la publicación de @daleif).