Errores de configuración de dpkg al instalar el cliente NXT de RuneScape en un chroot debootstrap

Errores de configuración de dpkg al instalar el cliente NXT de RuneScape en un chroot debootstrap

Instalé Ubuntu 14.04 de 64 bits en un chroot de arranque, para poder instalar el cliente RuneScape NXT en este chroot y, con un poco de suerte, esto podría usarse para ejecutar RuneScape en plataformas distintas a Ubuntu 14.04. Pero cuando ejecuté apt-get install -y runescape-launchereste chroot recibí el error:

debconf: (No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used. at /usr/share/perl5/Debconf/FrontEnd/Dialog.pm line 76.)
debconf: falling back to frontend: Readline
Setting up aspell-en (7.1-0-1) ...
debconf: unable to initialize frontend: Dialog
debconf: (No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used. at /usr/share/perl5/Debconf/FrontEnd/Dialog.pm line 76.)
debconf: falling back to frontend: Readline
Processing triggers for ca-certificates (20160104ubuntu0.14.04.1) ...
Updating certificates in /etc/ssl/certs... 0 added, 0 removed; done.
Running hooks in /etc/ca-certificates/update.d....done.
Processing triggers for dictionaries-common (1.20.5) ...
debconf: unable to initialize frontend: Dialog
debconf: (No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used. at /usr/share/perl5/Debconf/FrontEnd/Dialog.pm line 76.)
debconf: falling back to frontend: Readline
Errors were encountered while processing:
 udev
 initramfs-tools
 dmsetup
 libdevmapper1.02.1:amd64
 mountall
 plymouth
 libcryptsetup4
 systemd
 systemd-services
 libpam-systemd:amd64
 plymouth-theme-ubuntu-text
 upstart
 dbus
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Intenté seguiresta respuestaa una pregunta anterior aquí, a saber, editar, /var/lib/dpkg/lockreemplazar unpackedcon installedy luego ejecutar:

dpkg --configure --pending
apt-get install --reinstall udev initramfs-tools dmsetup libdevmapper1.02.1:amd64 mountall plymouth libcryptsetup4 systemd systemd-services libpam-systemd:amd64 plymouth-theme-ubuntu-text upstart dbus

pero falla y el primer comando regresa:

Setting up udev (204-5ubuntu20.20) ...
initctl: Unable to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connection refused
runlevel:/var/run/utmp: No such file or directory
 * udev requires hotplug support, not started
   ...fail!
invoke-rc.d: initscript udev, action "restart" failed.
dpkg: error processing package udev (--configure):
 subprocess installed post-installation script returned error exit status 1
Errors were encountered while processing:
 udev

información relacionada