이중 언어 연극의 병렬 버전을 만드는 데 문제가 있습니다. 각 드라마의 인물에는 고유한 들여쓰기가 있어야 합니다. dramatis내가 사용하는 패키지를 기준으로 하면 다음과 같습니다 .
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1} %for Hebrew page
\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1} %for German page
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
그러나 들여쓰기는 독일어 페이지에서만 나타납니다. 히브리어 페이지에서도 이 작업을 수행할 수 있는 방법에 대한 아이디어가 있습니까?
예:
% arara: xelatex
\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
{
fontsize=10pt,
paper=24cm:16cm,
pagesize=pdftex,
DIV=calc,
}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia, xunicode}
\usepackage{libertine}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside} \begin{hebrew}
\setRTL
\beginnumbering
\pstart {\RL{\speaker{First.}
{גם אַתה}.
אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!}}
\pend
\pstart {\RL{\speaker{Second.}
מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען.
}}\pend
\endnumbering
\end{hebrew}\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart \speakerd{First.} Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. \pend
\pstart \speakerd{Second.} Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed \pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
답변1
xelatex 및 bidi에서 작동하게 하는 방법을 모르지만 lualatex 및 babel에서는 작동하는 것 같습니다.
\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
{
fontsize=10pt,
paper=24cm:16cm,
pagesize=pdftex,
DIV=calc,
}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[english,bidi=basic]{babel}
\babelprovide[import,main]{hebrew}
\babelfont{rm}[Language=Default,Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\babelfont[hebrew]{rm}{Linux Libertine O}
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speaker[1]{\noindent{\textdir TLT #1} \einzugjid}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside} \selectlanguage{hebrew}
\beginnumbering
\pstart \speaker{First.}
{גם אַתה}.
אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!
\pend
\pstart \speaker{Second.}
מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען.
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\selectlanguage{english}
\beginnumbering
\pstart \speakerd{First.} Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. \pend
\pstart \speakerd{Second.} Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed \pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
