Não sei se é um bug ou se há alguma configuração que perdi, mas após a atualização para o Fedora 27 do 26, algumas pastas no nautilus mostram um arranjo estranho como este.
Responder1
Eu tive o mesmo problema por causa da biblioteca Pango com bugs usada na renderização de texto. Para resolver isso basta fazer o downgrade da biblioteca Pango para a versão 1.40.12.1.
sudo dnf downgrade pango-1.40.12-1.fc27.x86_64 pango-1.40.12-1.fc27.i686
Espero que isto resolva o seu problema.