O VirtualBox está sendo executado no Windows 7 como host. O VirtualBox possui as duas modificações (uma é chamada de Guest Additions; não me lembro da outra). A máquina virtual tem uma rede "em ponte" selecionada. Eu configurei o SAMBA (agora, o problema pode estar aqui; já se passaram três ou quatro anos desde a última vez que fiz isso) na máquina convidada Linux. Nem convidado nem anfitrião veem o outro.
No prompt de comando do Windows 7, o endereço IP do convidado Linux faz ping. O endereço IP de outro computador (um Windows 7 separado na rede sem fio) faz ping do convidado Linux. (Não tenho ideia de qual endereço IP o host do Windows 7 possui. A saída de "netstat" não parece ser útil.)
Então, me parece quealgodeveria estar funcionando. O único grupo de trabalho na LAN é inventivamente denominado WORKGROUP. SMB4K deveria estar vendo algo. Deve haver uma etapa de configuração simples que estou perdendo.
(FWIW, há dois processos executando o smbd e nenhum processo está executando o nmbd. O YaST diz que o nmbd está configurado para ser executado. Não tenho certeza do que isso significa.)