Adicionar palavra com barra vertical/barra vertical ao MS Word ou Office Dictionary

Question

Acontece que estou escrevendo sobreVolfrâmio|Alfano MS Word e no PowerPoint, e ambos os aplicativos apresentam um sublinhado vermelho ondulado indicando erro ortográfico. Quando clico com o botão direito e seleciono "Adicionar ao dicionário", a linha vermelha desaparece momentaneamente, mas reaparece imediatamente na próxima verificação (imediatamente para o Word, após clicar fora da palavra no PowerPoint).

EUverifiquei o arquivo do dicionário personalizado conforme descrito nesta respostae encontrei o termo listado lá (duas vezes, na verdade; mesmo remover uma dessas linhas e reiniciar o Word não ajudou; uma nova adição do Word fez com que ele aparecesse duas vezes novamente).

A barra vertical ou barra vertical ("|") como parte da palavra parece ser o problema. Alguém sabe por quê?

Answer 1

Você pode enganar o Word usando um caractere de controle Unicode chamado Zero Width Joiner(ZWJ). Veja como:

1. Primeiro, digite a palavra Wolfram. Quando estiver marcado como um erro ortográfico, adicione-o ao seu dicionário. Presumo que 'Alpha' já seja uma palavra válida (se não, adicione-a também).
2. Digite `Wolfram|Alfa'. Será marcado como um erro ortográfico.
3. Coloque o sinal de intercalação antes ou depois do símbolo do tubo.
4. Na Insertguia, clique em Symbole depois em More Symbols.
5. No Character codecampo digite 200De clique Insert(veja a imagem abaixo).
6. Feche a Symbolcaixa de diálogo.

A frase Wolfram|Alphaagora será tratada como texto válido.

Para economizar tempo digitando e adicionando o ZWJ sempre:

1. Selecione e copie a frase com o caractere ZWJ.
2. Em Options>> Proofingcole Autocorrecta frase na Replace as you typeárea e atribua um atalho (como wa).

Agora, sempre que você digitar wa, será expandido automaticamente para esta frase.

Aqui está uma captura de tela da caixa de diálogo Símbolo do Word 2010: