Problemas ao atualizar para o macOS Sierra com um disco rígido que possui um E comercial (“&”) no nome

Question

Eu tenho um iMac de meados de 2011 de 27 ", 3,4 GHz com 24 GB de RAM rodando El Capitan.

Quando tento atualizar para o Sierra, a atualização falha com uma mensagem:

Não é possível gravar em nulo.

Pesquisando sobre esse assunto, parece que o problema é causado pelo fato de eu ter renomeado o HD e o nome conter um &caractere.

Mas:

• Quando tento renomear a unidade no Finder, recebo um erro: Try using a name with less characters(mesmo quando uso apenas uma letra para o nome).
• Quando tento alterar o nome usando o formulário de linha de comando diskutil, recebo:rename error invalid request 698886

Existe alguma maneira de alterar o nome do meu iMac HD e atualizar para o macOS Sierra sem precisar apagar o disco e reinstalar manualmente todos os meus aplicativos?

Answer 1

Testado apenas com uma pasta normal usando mvum caractere de escape.
Não gostou muito, mas conseguiu.

$ ls
Fish&Chips

mv Fish\&Chips FishChips
[1]+  Exit 64                 mv Fish

$ ls
FishChips

Pode ser necessário sudono volume de inicialização - não estou renomeando minha unidade de inicialização apenas para testar;)