Estou escrevendo um documento em grego.
Minha bibliografia, entretanto, consiste principalmente em entradas em inglês (juntamente com algumas entradas em grego, francês e alemão).
Se eu apenas adicionar o .bibarquivo, todas as entradas estarão em grego. Se eu alterar o idioma antes de adicionar as .bibentradas do arquivo em inglês, o título do capítulo também estará, o que não é preferido no meu caso. Eu tentei usar
\selectlanguage{english}
na primeira linha do meu .bibarquivo, mas não funcionou. Eu também tentei
\LANGUAGE=english
como campo na entrada da bibliografia, mas também não funcionou... Alguma ideia?
Aqui segue meus .texarquivos (estou usando subfiles) e o .bibarquivo.
main.tex
\documentclass[11pt,a4paper]{book}
\usepackage[english,greek]{babel}
\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}
\usepackage{kerkis}
\usepackage{subfiles}
\usepackage[Glenn]{fncychap}
\usepackage{fancyhdr}
%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\usepackage{tocloft}
\makeatletter
\newcommand*{\tocwithouttitle}{\@starttoc{toc}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
\makeatletter
\newcommand*{\lofwithouttitle}{\@starttoc{lof}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
\makeatletter
\newcommand*{\lotwithouttitle}{\@starttoc{lot}}
\makeatother
%--------------------------------------------------------------------------------
%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\parskip 3mm
\footskip = 15mm
\begin{document}
%~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Front-Page~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\begin{titlepage}
Frontpage
\end{titlepage}
\pagenumbering{roman}
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{\contentsname}}
\markboth{\MakeUppercase{\contentsname}}{\MakeUppercase{\contentsname}}
\textcolor{Darkblue}{\tocwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Περιεχόμενα}
\newpage
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{Κατάλογος Σχημάτων}}
\markboth{\MakeUppercase{Κατάλογος Σχημάτων}}{\MakeUppercase{Κατάλογος Σχημάτων}}
\textcolor{Darkblue}{\lofwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Κατάλογος Σχημάτων}
\newpage
\textcolor{Darkblue}{\chapter*{Κατάλογος Πινάκων}}
\markboth{\MakeUppercase{Κατάλογος Πινάκων}}{\MakeUppercase{Κατάλογος Πινάκων}}
\textcolor{Darkblue}{\lotwithouttitle}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Κατάλογος Πινάκων}
\newpage
\pagenumbering{arabic}
\subfile{introductionGR.tex}
\clearpage
\addcontentsline{toc}{chapter}{Βιβλιογραφία}
%\selectlanguage{english}
\textcolor{Darkblue}{\bibliography{test}}
\bibliographystyle{plain}
\end{document}
Este é o meu subarquivo (nomeado introductionGR.tex) com citações ...
\documentclass[main.tex]{subfiles}
\begin{document}
\textcolor{Darkblue}{\chapter{Εισαγωγή}}
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε είναι αποτέλεσμα βίαιων διεργασιών που έλαβαν χώρα πριν από περίπου $14$ δισεκατομύρια χρόνια\cite{UniverseAge}. Η φυσική υψηλών ενεργειών ή σωματιδιακή φυσικής βρίσκεται\cite{bar2} στο προσκήνιο
\end{document}
Por último, mas não menos importante, meu .bibarquivo (nomeado test.bib)
\selectlanguage{english}
@article{UniverseAge,
author = "N. Jarosik et al",
title = "Seven-year Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) Observations: Sky Maps, Systematic Errors, and Basic Results",
journal = "The Astrophysical Journal Supplement Series",
volume = "192",
number = "14",
pages = "15",
year = "2011",
month = "February",
}
@BOOK{bar2,
AUTHOR = "Astar, R. M.",
TITLE = "Foo Bar Baz",
PUBLISHER = {MIT Press},
ADDRESS = {Cambridge, MA},
YEAR = 1989}
Eu também tentei package babellib, mas também não está funcionando... O código que usei:
\usepackage{babelbib}
\selectbiblanguage{english}
Nota: não quero usar o XeLaTeX. Não é possível?
Erro nº 1:
LaTeX Error:Command \c@lofdepth already defined.
Or name \end...illegal, see p.192 of the manual.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
A linha que tem um problema é
\newcounter{lofdeth}
que está em um arquivo de subfigura!(?)
Erro nº 2:
LaTeX Error:Command \c@lofdepth already defined.
Or name \end...illegal, see p.192 of the manual.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
A linha que tem um problema é
\newcounter{lotdeth}
que está em um arquivo de subfigura!(?)
Erro nº 3:
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
A linha que tem um problema é
\contentsline {chapter}{Perieq'omena}{\textlatin {iii}}{chapter*.1}
que está em main.toc
Nota: Perieq'omenaé a palavra grega para Conteúdo. A palavra correta seria Περιεχόμενα.
Erro nº 4:
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
A linha que tem um problema é
\addvspace {10\p@ }
que está em main.lof
Erro nº 5:
LaTeX Error:Something's wrong--perhaps a missing \item.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
A linha que tem um problema é
\addvspace {10\p@ }
que está em main.lot
Acho que o erro nº 3 pode estar relacionado ao meu problema. Estou usando a fonte Kerkis. Mas os problemas permanecem mesmo se eu usar o babel padrão.
Avisos para MWE
Aviso nº 1:
LaTeX Font Warnig:Some font shapes were not available,defaults substituded.
Aviso nº 2:
LaTeX Font Warnig: Font shape 'OT1/MAK/m/n' undefined
using 'OT1/cmr/m/n' instead on input line 1
Aviso nº 3:
LaTeX Warnig: Overwriting file './test.bib'
Responder1
Você tem vários erros em seus arquivos. Primeiro de tudo o seu MWE não compila. Faça um MWE o menor possível. Exclua tudo que não for relevante para o problema.
No seu bibarquivo adicione um campo language={English}para cada entrada, se o idioma for inglês. Para um livro/artigo/... grego, adicione language={Greek}.
Você \textcolor{Darkblue}{\tocwithouttitle}não compila. Em primeiro lugar a cor Darkbluenão está definida ( \usepackage[]{xcolor}falta?). Eu deletei.
No seu bibarquivo você tem author = "N. Jarosik et al",. Você deve escrever todos os autores em seu bibarquivo, incluindo nomes completos; depende do estilo da sua bibliografia para imprimir uma lista de autores ou "primeiro autor e outros".
Atualização 1 e 2:
O pacote filecontentsgrava o arquivo test.bib(nosso bibarquivo mínimo). Com texdoc filecontentsvocê pode ler a documentação do pacote. Com \selectlanguage{...}você pode mudar o idioma. Observe que alterei a classe do documento reportapenas para obter um pdfarquivo mais curto.
Um MWE mais curto (no meu sistema está compilando):
%https://tex.stackexchange.com/questions/69780/change-bibtexs-language
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{test.bib}
@comment Datei test.bib
@article{UniverseAge,
author = "N. Jarosik et al",
title = "Seven-year Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) Observations: Sky Maps, Systematic Errors, and Basic Results",
journal = "The Astrophysical Journal Supplement Series",
volume = "192",
number = "14",
pages = "15",
year = "2011",
month = "February",
language = "English",
}
@BOOK{bar2,
AUTHOR = {Astar, R. M.},
TITLE = {Foo Bar Baz},
PUBLISHER = {MIT Press},
ADDRESS = {Cambridge, MA},
language = {English},
YEAR = {1989}
}
\end{filecontents*}
\documentclass[11pt,a4paper]{report}
\usepackage[english,greek]{babel}
\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}
%\usepackage[T1,OT1]{fontenc}
\usepackage{kerkis}
\begin{document}
\selectlanguage{greek}
\tableofcontents
\section*{Κατάλογος Πινάκων}
\addcontentsline{toc}{section}{Κατάλογος Πινάκων}
\section{Εισαγωγή}
δισεκατομύρια χρόνια\cite{UniverseAge}. ... βρίσκεται\cite{bar2} στο προσκήνιο
\selectlanguage{english}
\renewcommand\bibname{Βιβλιογραφία}
%\renewcommand{\bibname}{\normalsize Βιβλιογραφία}
%\renewcommand\bibname{{\fontfamily{mak}\selectfont Βιβλιογραφία}}
%\renewcommand\bibname{{\usefont{T1}{mak}{m}{n} Βιβλιογραφία}} % T1,OT1
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{test}
\end{document}
Adicionei algumas linhas comentadas para mostrar as alternativas que você tem e com as quais deve brincar. Por exemplo, você usa fontenc? Adicionei duas alternativas para mudar o título da sua bibliografia.
Também dê uma olhada na perguntacomo alterar o título da bibliografia.
Se este MWE estiver em execução você poderá compará-lo com sua tese e descobrir as diferenças entre ambos. Dê uma olhada nessas diferenças e copie pequenos trechos de sua tese para o MWE, recompile e verifique o que aconteceu. Sem erros? Bom, próxima parte...