tradução biblatex com ligadura errada

Question

Estou brincando biblatexno momento. Funciona bem, mas há um problema com a tradução de "Ed". (edição) para "Aufl." (Auflagem). A tradução está correta, mas contém uma ligadura errada. Deveria ser "Auf"|l.". Posso substituir a tradução de alguma forma? Ou esta ligadura está correta porque as regras para ligaduras não se aplicam a abreviações?

Aqui está um MWE:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}
\addbibresource{lit.bib}

\begin{document}
    \nocite{*}
    \printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]
\end{document}

e lit.bib:

@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}

Answer 1

De acordo com pelo menos uma fonte, as abreviaturas seguem regras especiais. Citando Struckmann,Um conjunto tipográfico básico e seu conjunto com LaTeX[Algumas regras tipográficas básicas e sua implementação em LaTeX] (2007), p. 7 [tradução minha]:

Se uma abreviatura terminar com dois caracteres que possam formar uma ligadura, aplica-se a ligadura: Aufl. [composto com ligadura] (mas Auflage [composto sem ligadura]), gefl. [com ligadura] (mas gefälligst).

(EDITAR: Struckmann não oferece uma fonte direta para esta regra, mas afirma na p. 1 que a maioria das regras em seu artigo são retiradas de outras fontes, muitas vezes literalmente. Portanto, é muito provável que o Duden seja a fonte real .)

Mesmo assim, se você quiser remover a ligadura de "Aufl.", veja como fazê-lo:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}

\shorthandon{"}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
  edition = {Auf"|l\adddot},
}
\shorthandoff{"}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]

\end{document}