Bibliografia separada em algarismos romanos, citável em todos os lugares

Question

Gostaria de ter duas bibliografias na minha tese de doutorado, onde a primeira listasse publicações minhas que estão incluídas na tese, e aparecesse no início, numeradas em algarismos romanos. O corpo principal do texto deverá então poder citar esta bibliografia, com algarismos romanos, e a bibliografia principal com algarismos ordinários.

Minha melhor tentativa até agora, seguindoSubbibliografia com números romanos e Biblatexe alguns outros tópicos, tem duas falhas: as citações da primeira bibliografia são numeradas com algarismos latinos, e não consigo citar a primeira bibliografia dentro do texto principal (que é onde gostaria de citá-la).

Exemplo mínimo (não exatamente) de trabalho:

\documentclass{article}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\DeclareFieldFormat{Roman}{\RN{#1}}
% The following definition is copied from numeric.bbx
\defbibenvironment{roman-numerals}
  {\list
     {\printtext[labelnumberwidth]{%
    \printfield{prefixnumber}%
    \printfield[Roman]{labelnumber}}}
     {\setlength{\labelwidth}{\labelnumberwidth}%
      \setlength{\leftmargin}{\labelwidth}%
      \setlength{\labelsep}{\biblabelsep}%
      \addtolength{\leftmargin}{\labelsep}%
      \setlength{\itemsep}{\bibitemsep}%
      \setlength{\parsep}{\bibparsep}}%
      \renewcommand*{\makelabel}[1]{\hss##1}}
  {\endlist}
  {\item}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@misc{A01,
  author = {Author, A.},
  year = {2001},
  title = {Alpha},
}
@misc{B02,
  author = {Buthor, B.},
  year = {2002},
  title = {Bravo},
}
\end{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname-mine.bib}
@misc{Mine1,
  author = {Me, M.},
  year = {2001},
  title = {Alpha},
}
@misc{Mine2,
  author = {Me, M.},
  year = {2002},
  title = {Bravo},
}
@misc{Mine3,
  author = {Me, M.},
  year = {2003},
  title = {Charlie},
}

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{\jobname-mine.bib}

\begin{document}
\begin{refsection}[\jobname-mine.bib]
\nocite{*}
\printbibliography[title={My publications}, env=roman-numerals]
\end{refsection}
Some text that won't be here, but note roman numerals don't work even here \cite{Mine1, Mine3}.

\section{Main text}

\begin{refsection}[\jobname.bib]
Citing things in body \cite{A01, B02}. Would like to cite things in section mine    \cite{Mine1}
\printbibliography[title=References]
\end{refsection}

\end{document}

Answer 1

Encontrei uma solução boa o suficiente para meus próprios propósitos, por isso estou respondendo minha própria pergunta. Como sugerido pelo @cfr, usar o campo abreviado para os algarismos romanos basicamente resolve. A parte de separação funciona sem usar uma seção de referência para o texto principal.

Desvantagens restantes, para quem estiver interessado em tentar melhorar isso:

• precisa inserir manualmente os algarismos romanos nos campos abreviados
• o DeclareSourceMap parece um pouco exagerado por apenas impedir que minhas publicações reapareçam na bibliografia principal. Existe alguma maneira melhor de fazer isso?
• isso não funcionará como está se alguém quiser usar referências separadas no corpo principal (felizmente não)

O código:

\documentclass{article}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}

%test data: other references
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@misc{A01,
  author = {Author, A.},
  year = {2001},
  title = {Alpha},
}
@misc{B02,
  author = {Buthor, B.},
  year = {2002},
  title = {Bravo},
}
\end{filecontents}

%test data: my papers
\begin{filecontents}{\jobname-mine.bib}
@misc{Mine1,
  author = {Me, M.},
  year = {2001},
  title = {My Alpha},
  shorthand={\RN{1}}
}
@misc{Mine2,
  author = {Me, M.},
  year = {2002},
  title = {My Bravo},
  shorthand={\RN{2}}
}
@misc{Mine3,
  author = {Me, M.},
  year = {2003},
  title = {My Charlie},
  shorthand={\RN{3}}
}

\end{filecontents}

%Auto-add the keyword thpaper. Not strictly necessary, but saves some trouble
\DeclareSourcemap{
 \maps[datatype=bibtex]{
  \map{\perdatasource{\jobname-mine.bib} \step[fieldset = keywords, fieldvalue = {thpaper}]
  }
 }
}


\addbibresource{\jobname.bib}    
\addbibresource{\jobname-mine.bib}

\begin{document}

%Print the references to my papers. Refsection allows easy shortcutting with nocite{*} limited to the correct file
\begin{refsection}[\jobname-mine.bib]
\nocite{*}
\printbibliography[title={My publications}]
\end{refsection}

\section{Main text}

Citing things in body \cite{A01, B02}. Would like to cite my own publications \cite{Mine1}, and now it works, with the roman numerals even.
%Print the main bibliography, notkeyword=thpaper keeps my papers from re-appearing. 
%Using a refsection with a filename would be nicer, but that breaks the citations to my 
%publications.
\printbibliography[title=References, notkeyword=thpaper]

\end{document}