Colocando texto em itálico com notas de edição

Question

Estou fazendo uma edição crítica de um texto com ednotes, tentando colocar em itálico as citações bíblicas no texto principal, mantendo o texto que aparece nas notas de rodapé sem itálico.

Se for uma seção simples, colocar \textitantes do \Anotecomando funciona bem, por exemplo `

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{marginnote}
\usepackage[para*, pagewise]{ednotes}
\usepackage{setspace}
\usepackage{bigfoot} 

\begin{document}

\textit{
\Anote{
in\< principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \>Verbum
    }{Jn. 1:1}}

\end{document}

saídas

Em --- Verbum] Jo. 1:1

No entanto, quando nem todas as palavras do lema são bíblicas, ou quando os lemas se sobrepõem e preciso usar \Anotelabel, não consigo encontrar uma solução que mantenha o texto da nota de rodapé sem itálico. Por exemplo, `

\textit{
\Anotelabel{1}in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

`

retorna os erros:

mal colocado \pause, mal colocado \resume, mal colocado \donote

enquanto

 \Anotelabel{1}\textit{in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

compila, mas gera

em--- Verbum] Jo. 1:1

Estou usando miktexwith texmakerno Windows, se isso faz alguma diferença.

Answer 1

Vou ser brega e responder minha própria pergunta.

A resposta, dada por um amigo em outro fórum, é utilizar o \IfLemmaTagcomando que funciona da seguinte forma:

\Anotelabel{1}\IfLemmaTag{in}{\textit{in}}\pause{1} 
\textit{principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat}
\resume{1}\IfLemmaTag{Verbum}{\textit{Verbum}}\donote{1}{Jn. 1:1}

Aquilo é,\IfLemmaTag{(Text in note)}{(Text in body)}

Isso resulta no texto principal:

em princípio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

e na nota de rodapé:

em --- Verbum] Jo. 1:1