Aspas - estilo de símbolo L / Gamma invertido?

Question

Estou usando o XeLaTeX junto com o pacote cjk. Estou tentando recriar aspas como os símbolos L invertidos na imagem a seguir:

Uma primeira tentativa.Aqui está um MWE depois de analisar os comentários e sugestões de @JoelReyesNoche e @NieldeBeaudrap (obrigado por toda a ajuda!):

\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont{KaiTi}

\begin{document}
\title{文件}
\author{我}
\date{2015 年 4 月 25 日}

\maketitle

我说：「您好！」 他答道: 「您好！」

\end{document}

O ideal seria encurtar a parte vertical da citação e alongar a parte horizontal para que fique mais parecida com a da primeira imagem, mas não está claro como.

Uma segunda tentativa.Parece um pouco melhor quando mudo a fonte de KaiTipara AR PL UKai CN:

Questões.

1. Estou à mercê da fonte que estou usando?
2. Existe uma maneira de aproximar as aspas das do exemplo original acima?

Answer 1

Aqui está uma tentativa primitiva de alcançar resultados que podem estar próximos do que você precisa. Esta solução talvez seja adequada para aqueles que desejam obter aspas quadradas como a sua, mas preferem não usar um sistema tipográfico especializado em japonês como o pTeX [Documentação em PDF], ou que não podem usar um mecanismo TeX especializado para usar entrada Unicode (para os quais os símbolos apropriados são U+300Ce U+300Drespectivamente).

\documentclass{article}
\usepackage{scalefnt,amsmath}

\newcommand\lrectquote{%
    \setbox0=\hbox{M}%
    \raisebox{0.5\ht0}{%
        \scalefont{0.5}{$\boldsymbol\lceil$}}}
\newcommand\rrectquote{%
    {\scalefont{0.5}{$\boldsymbol\rfloor$}}}
\newcommand\rectquote[1]{%
        \lrectquote#1\rrectquote}

\begin{document}
\rectquote{Rectangular quotation marks}
\end{document}

Answer 2

Parece que você está procurando os caracteres Unicode U+231C ("canto superior esquerdo") e U+231F ("canto inferior direito"). Você pode digitá-los usando o teclado?