Um símbolo matemático entre aspas

Question

Quanto a citar símbolos matemáticos, já encontramos boas respostas emComo escrever aspas em ambiente matemático?

Mas tenho uma pergunta sobre um problema que não aparece nos exemplos do artigo acima: Qual é a melhor maneira de colocar um único símbolo matemático entre aspas duplas ou simples com espaçamento adequado?

\documentclass{article}
\begin{document}
``$R$'' or $``R"$ or \textit{``$R$''} or \textit{``R''} \dots
\end{document}

Nos dois primeiros, a aspa dupla de abertura está um pouco longe de "R" e a de fechamento está um pouco próxima. O terceiro e o quarto são melhores, mas você ainda vê assimetria (a citação de fechamento está um pouco longe demais). Existe uma solução padrão? O que as pessoas fazem nesta situação?

Editar:Faço esta pergunta porque muitas vezes escrevo coisas como

In the above equation, ``$R$'' stands for the ratio of . . . 

Você poderia argumentar que um simples $R$sem aspas duplas é bom o suficiente neste exemplo porque "R" está em itálico, mas muitas vezes sinto que a ênfase não é suficientemente visível.

Editar 2:Corrigi minha descrição do terceiro e quarto exemplos. No começo pensei que pareciam diferentes, mas LaRiFaRi me fez perceber que são idênticos! Desculpe pela confusão.

Answer 1

Os dois primeiros são iguais. E o mesmo acontece com os dois últimos (ambas as vezes possivelmente usando fontes diferentes. Mas a matemática e a fonte do texto não diferem aqui, pelo que vejo). Mas os dois últimos apresentam aspas inclinadas. Você quer isso? Se sim, tente a correção de itálico, como \textit{``\/$R$''}.

Pessoalmente, eu escolheria o primeiro. Tem a melhor sintaxe e não parece tão ruim. Se você usa apenas em alguns casos e não gosta, você pode digitar ``$R$\kern.3ex''ou algo parecido.

Em todos os casos, eu recomendaria um comando personalizado para essas coisas. Assim, você permanece absolutamente flexível para alterações posteriores.

% arara: pdflatex

\documentclass{article}
% this package enables you to change your quotation style afterwards. 
\usepackage{csquotes}
% with this command, you can add a kerning to all possible math quotations and of course change or delete them later, if you change the font or dislike your first chose.
\newcommand{\mathenquote}[1]{\enquote{$#1$\kern.3ex}}

\begin{document}
% upright versions:
``$R$'' is equal to  $``R"$ 

% italic versions:
\textit{``$R$''} is equal to \textit{``R''}

% possible corrections for both versions
\textit{``\/$R$''} ``$R$\kern.3ex''

% recommended approach via custom command and csquotes:
\mathenquote{R}
\mathenquote{a\times b}
\end{document}