"ö ü ä ß" em látex (Mac, alemão, TeXShop)

Question

Parece simples, mas tenho um problema muito sério com o "ö ü ä ß" no Latex. Eu uso um template da minha universidade, tenho um mac e uso o TeXShop se isso for importante.

Dentro há um packages.texcom o seguinte (...)

\usepackage[T1]{fontenc}            % Standard package for selecting font encodings
\usepackage{lmodern}                    % alternative Computer Modern-fonts for computer screens
\usepackage{textcomp}                   % LaTeX support for the Text Companion fonts
(...)

Também tenho um thesis.texcom

(...)
\usepackage[utf8]{inputenc}     % Accept different input encodings
\usepackage{ifthen}                     % Conditional commands in LaTeX documents
(...)

Agora eu tentei usar

\usepackage[ngerman]{babel}

assim como

\usepackage[applemac]{inputenc}

mas infelizmente não funciona. O melhor caso foi outro erro "hifenização brilhou" ou algo assim.

\documentclass[
    fontsize=12pt,
    a4paper,
    portrait,                               
    oneside,                                    
    openright,                              
    final,                                          
    titlepage,                                  
    onecolumn,                                  
    bibliography=totoc,
    numbers=noenddot                    
]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}        
\usepackage{lmodern}    
\usepackage[utf8]{inputenc}     
\usepackage{ifthen}         
\begin{document}
öä
\end{document}

Agora eu substituí

\usepackage[utf8]{inputenc}     

com

\usepackage[applemac]{inputenc}

no exemplo mínimo de trabalho acima e funcionou, MAS no outro documento ainda não funciona :( Aí me dá o erro (veja a imagem)

Answer 1

Baseado emeste site LaTeX, existem as seguintes soluções para o seu problema.

De acordo com a subseção “indirekte Eingabe von Umlauten" you can write \"A, \"O, \"U, \"a, \"o, \"u and \ss{}ou {\"A}, {\"O}, {\"U}, {\"a}, {\"o}, {\"u} and {\ss}para obter letras alemãs.

Se você incluir o alemão ou o ngmerman (o ngerman tem as novas regras de hifenização), poderá escrever "A, "O, "U, "a, "o, "u, "spara obter as letras.

Isto é muito útil se você precisar escrever uma ou duas letras em alemão. Mas não é muito engraçado escrever um ensaio em alemão com essa notação.

A subseção "Direkte Verwendung der Umlaute"fornece outra solução (para Mac). Basta colocar as seguintes linhas no seu preâmbulo:

\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}

OU

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}

Se você sabe qual codificação seu editor usa, basta usá-la. Acho que o Texmaker é um bom editor multiplataforma.

Tentei dar um exemplo, para vocês verem como deve funcionar. Se este exemplo não funcionar, tente escrever applemacem vez de utf8. Quedeveacabar com seu problema.

\documentclass[a4paper]{article}

%German language
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

%Unimportant
\usepackage[top=2cm,right=2cm,bottom=2cm,left=2cm]{geometry}
\thispagestyle{empty}
\usepackage{verse}


\begin{document}
\null
\vfill
\null

\poemtitle{Die polyglotte Katze}
\settowidth{\versewidth}{in das die Maus vor kurzem kroch,}
\begin{verse}[\versewidth]
Die polyglotte Katze\\
Die Katze sitzt vorm Mauseloch,\\
in das die Maus vor kurzem kroch,\\
und denkt:'Da wart nicht lang ich,\\
die Maus, die fang ich!'\\!


Die Maus jedoch spricht in dem Bau:\\
'Ich bin zwar klein, doch bin ich schlau!\\
Ich rühr mich nicht von hinnen,\\
ich bleibe drinnen!'\\!


Da plötzlich hört sie - statt'miau' -\\
ein laut vernehmliches'wau-wau'\\
und lacht:'Die arme Katze,\\
der Hund, der hatse!\\
Jetzt muß sie aber schleunigst flitzen,\\
anstatt vor meinem Loch zu sitzen!'\\!


Doch leider - nun, man ahnt’s bereits -\\
war das ein Irrtum ihrerseits,\\
denn als die Maus vors Loch hintritt -\\
es war nur ein ganz kleiner Schritt -\\
wird sie durch Katzenpfotenkraft\\
hinweggerafft! - - -\\!


Danach wäscht sich die Katz die Pfote\\
und spricht mit der ihr eignen Note:\\
'Wie nützlich ist es dann und wann,\\
wenn man ’ne fremde Sprache kann ...!'\\
\end{verse}
\bigskip
\centering {\footnotesize \itshape Heinz Erhardt (1909--1979)}\footnote{Höret dieses Gedicht über Kätzchen, welches nie auf den Straßen in Straßburg gehör fand.}

\bigskip


\null
\vfill
\null
\end{document}

Aqui uma imagem de como fica

Atenção! Como um "Notfallplan" você pode usar sharelatex ou overleaf (editores online gratuitos) até resolver o problema.

Answer 2

Primeira opção com LaTeX puro:

\documentclass[
    fontsize=12pt,
    a4paper,
    portrait,                               
    oneside,                                    
    openright,                              
    final,                                          
    titlepage,                                  
    onecolumn,                                  
    bibliography=totoc,
    numbers=noenddot                    
]{scrbook}
\usepackage{lmodern}    
\usepackage{ifthen}         
\begin{document}

Try \"o, \"a, \"B, \"A, \"u, \"U, ...

\end{document}

Isso é entediante, mas tente agora esta segunda opção:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc} 
\begin{document}

Häuser

ü ö ä Ä Ü Ö ß

\end{document}

Eu usei \usepackage [utf8]{inputenc}no Windows.

Answer 3

Não sei se foi mencionado antes, mas você pode tentar LuaLaTex ou XeLaTeX, que têm suporte genuíno para UTF8, o que significa que você pode escrever äöüß como quiser e todos os outros caracteres também e não precisa se preocupar com isso normalmente. Eles também têm outras vantagens, como incorporar facilmente outras fontes, etc.

Apenas certifique-se de salvar os arquivos TEX na codificação UTF8.

Answer 4

Em vez de \usepackage[whatever]{inputenc}, tente usar

\usepackage{selinput}
\SelectInputMappings{adieresis={ä},germandbls={ß},Euro={€},} 

no preâmbulo do seu documento.