Sei que perguntas semelhantes já foram feitas antes, mas ainda não tenho certeza do que se refere à política oficial ou recomendada fontspece às fontes com espaços no caminho.
Exemplo: tenho uma fonte com o seguinte caminho /Users/simi/FontExplorerX/E/Erasmus MMXVI/Erasmus MMXVI.otf.
Quando tento carregar isso da seguinte maneira, recebo um erro:
\newfontfamily\erasmusfont{Erasmus MMXVI}[ Ligatures={TeX,Common}, Extension = .otf, Path = /Users/simi/FontExplorerX/E/Erasmus MMXVI/]
A única solução que funciona é renomear o diretório e o nome da fonte e remover todos os espaços. Dessa forma, tudo funciona bem. Só não acho que esta seja uma solução limpa.
EDITAR:Isso LuaLaTeXno macOS.
EDITAR 2:O problema parece estar nas fontes fora dos caminhos comuns do sistema. Se eu colocar a fonte ~/Library/fonts/, tudo funcionará bem. Obviamente, o objetivo do Pathparâmetro é acessar fontes em outros locais.