formatação gb4e para exemplos linguísticos

Question

Estou escrevendo meu doutorado em Lingüística e tenho muitos exemplos extraídos dos dados. Estou usando gb4epara exemplos numerados e glosas. Um exemplo padrão é assim:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{gb4e}

\begin{document}
\begin{exe} 
\ex
\gll Reece\textsubscript{1}: this is an example \emph{trên} Internet, \\
\hspace{0cm} \hspace{0cm} \hspace{0cm} \hspace{0cm} \hspace{0cm} on \\
\glt \hspace{1cm} ‘This is an example on the internet’ \\
\hspace*{\fill} (SpeakerA.SpeakerB.0906, 0:37.6 - 0:42.8) 
\label{ex:internet}
\end{exe}
\end{document}

Porém, como tenho várias linhas das transcrições e queria que elas se alinhassem, tentei colocá-las em um ambiente tabular. Isso parece funcionar bem para um exemplo, mas quando tenho 2 próximos um do outro, a \hspacelinha fica toda bagunçada e se divide em vários lugares. O número do exemplo também foi movido de alguma forma para o meio, em vez de para o início do exemplo, como no exemplo padrão acima. Alguém familiarizado com o pacote poderia me ajudar com:

1. colocar a \hspacelinha no lugar certo e
2. colocar o número do exemplo de volta onde deveria estar (como no exemplo padrão)?

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{gb4e}

\begin{document}
\begin{exe} 
\ex
\begin{tabular}{l l}
   John\textsubscript{2}:  & $\emptyset$ you want to go to the zoo or Questacon? \\
                            & zoo see the animals. \\
\end{tabular}
\hspace*{\fill} (John.Mary.0709, 09:20.1 - 9:30.5) 
\label{ex:aux}
\end{exe}

\begin{exe} 
\ex
\begin{tabular}{l l}
   Mary\textsubscript{2}:  & you $\emptyset$ going there for nothing, \\
                            & because he is a man. \\
    Rosie\textsubscript{1}:   & He $\emptyset$ not giving standard.\\

\end{tabular}

\hspace*{\fill} (Mary.Rosie.0102, 2:12.3 - 3:32.1) 
\label{ex:aux4}
\end{exe}
\end{document}

Answer 1

Não tenho certeza se é isso que você deseja, mas como você não está realmente glosando exemplos palavra por palavra, você pode agrupar conjuntos de palavras com {...}e isso irá alinhá-los sem a necessidade de usar tabular. As gb4emacros permitem até 3 linhas alinhadas prontas para uso: \gllfornecem duas linhas; \glllfornece três linhas. Você não deve tentar alinhar a \gltlinha; não é para isso que serve. Para obter mais linhas você pode usar a técnica mostrada aqui:Alinhe glosas em mais de um idioma com gb4epara adicionar uma linha extra (ou mais em princípio). Mas se você tiver mais linhas, o ExPex pode ser melhor nisso.

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{gb4e}
\newcommand\sub{\textsubscript}

\begin{document}
\begin{exe} 
\ex
\glll {Reece\sub{1}:} {this is an example} {\emph{trên} Internet,} \\
 {} {} on {}\\
 {} {‘This is an example} {on the internet’}\\

\hfill (SpeakerA.SpeakerB.0906, 0:37.6 - 0:42.8) 
\label{ex:internet}
\end{exe}

\begin{exe} 
\ex
\gll John\sub{2}:  {$\emptyset$ you want to go to the zoo or Questacon?} \\
   {} {zoo see the animals.} \\

\hfill(John.Mary.0709, 09:20.1 - 9:30.5) 
\label{ex:aux}
\end{exe}

\begin{exe} 
\ex
\glll
   {Mary\sub{2}:}  {you $\emptyset$ going there for nothing,} \\
        {}           {because he is a man. }\\
    {Rosie\sub{1}:}   {He $\emptyset$ not giving standard.}\\

\hfill (Mary.Rosie.0102, 2:12.3 - 3:32.1) 
\label{ex:aux4}
\end{exe}
\end{document}