Ainda estou formatando a tese da minha namorada, conformeessepergunta!
Agora, por razões que estão além da minha compreensão (sou estatística, não sei nada sobre edições críticas), ela usa pouquíssimas notas na página esquerda (o texto occitano) e ummuitodaqueles que estão no caminho certo.
É possível deixar que as notas da página direita fluam também para a esquerda? (ou vice-versa, em geral: notas definidas na página esquerda fluem para a direita).
Espero que a pergunta esteja clara, não sei como esclarecê-la melhor!
Aqui um MWE:
\documentclass{book}
\usepackage[series={A,B},nofamiliar,noend,noeledsec,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\sethangingsymbol{[\,}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{2}
\setstanzaindents{8,0,1}
\AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\chapter{Critical Edition}
\lipsum[1-4]
\section{Stanza 1}
\lipsum[1-3]
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\stanza
\edtext{text}{\Afootnote{Short note}} in occitan &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse \&
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\stanza
\edtext{Translation}{\Bfootnote{Very long note: \lipsum[4-6]}} first verse &
\edtext{Other}{\Bfootnote{And also another long one: \lipsum[7-9]}} verse &
\edtext{other}{\Bfootnote{Aaand the third one: \lipsum[10-11]}} verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse \&
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
Responder1
Bem,
por enquanto, não encontrei nenhum algoritmo capaz de fazer isso automaticamente (e sempre que encontrei, não tenho mais tempo para grandes desenvolvimentos em reledmac/reledpar). No entanto, você pode fazer isso manualmente, usando \edtextlatere \edtextnow(§ 6.4 do manual reledpar).