☰

Como reiniciar a contagem da estrofe (com reledpar)

tag-icon • tag-icon reledpar
Como reiniciar a contagem da estrofe (com reledpar)

Sou novo no uso do Latex e espero que minha pergunta esteja correta. No contexto de uma edição crítica, preciso contar as estrofes (se possível em algarismos romanos), e a contagem deve ser reiniciada a cada seção. Aqui está meu código:

    \documentclass[12pt,onecolumn,twoside,a4paper]{memoir}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[francais,latin]{babel}
    \usepackage{xspace}
    \usepackage{setspace}
    \usepackage{multicol}
    \usepackage{verse}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \usepackage[ widthliketwocolumns,
        nocritical,
        noeledsec,
        noend,
        nofamiliar,
        noledgroup,
        series={}
        ]{reledmac}
    \usepackage{reledpar}
    %%%%%%%
    \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
    \setstanzaindents{0,0,0}
    \AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
    \numberstanzatrue
    %%%%%
    \setlength{\Lcolwidth}{.630\textwidth}
    \setlength{\Rcolwidth}{.600\textwidth}
    \columnsposition{L}
    \setlength{\beforecolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \setlength{\aftercolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \AtBeginPairs{\sloppy}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    %%%%%%%DOCUMENT%%%%%%%
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \begin{document}
    \chapter*{Traduction des fragments}
    \section{Livius Andronicus}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \subsection*{Aegistus}
    \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nam ut Pergama&
    Accensa et praeda per participes aequiter& 
    Partíta est\& 
         %
         \stanza
    Tum autem lasciuum Nerei simum pecus&
    Ludens ad cantum classem lustratur\& 
    \endnumbering
        \end{Leftside}
    %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
        \beginnumbering
        \numberstanzafalse
        \stanza 
    Translation first verse& 
    Translation second verse& 
    Translation verse blablabla \&
     %
      \stanza 
    Translation blablabla& 
    Translation blablablabla\&
        \endnumbering
      \end{Rightside}
      \end{pairs}
      \Columns
  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
      \subsection*{Iphigenia}
      \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nisi patrem matemo sanguine exanclando ulciscerem\&
        %
        \stanza
    Id ego aecum fecisse expedibo atque eloquar&
    Quid noctis uidetur in altisono&
     Caeli clipeo?\&
     \endnumbering
        \end{Leftside}
      %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
          \beginnumbering
          \numberstanzafalse
        \stanza
    Translation blalbalbal\& 
     %
      \stanza
    Translation first verse&
    Translation blabalbalbla&
    Translation bla\& %
        \endnumbering
      \end{Rightside}
    \end{pairs}
    \Columns
    \end{document}

Gostaria também de saber como incluir comentários na margem, para cada estrofe.

Muito obrigado pela sua ajuda

Responder1

\renewcommand{\thestanzaL}{\textbf{\roman{stanzaL}}}mudará o contador de estrofes da coluna da esquerda para algarismos romanos, use \Romanse desejar letras maiúsculas. Você pode zerar o contador de estrofes da coluna esquerda a \setcounter{stanzaL}{0}qualquer momento, por exemplo, no início de cada seção ou subseção. Pode haver maneiras mais elegantes ou automáticas de fazer isso que eu não conheço.

As documentações para reledmac(p. 68) e reledpar(p. 22) explicam sobre notas marginais, embora eu suspeite que sua página ficaria muito lotada ao definir duas colunas em paralelo e adicionar notas nas colunas ou nas margens da página.

informação relacionada